シキナ - GLAY перевод на французский

シキナ

風立ちぬ秋の心変わり 突然のサヨナラ
山河燃ゆる頃溜め息さえ 消えそうな恋唄
時は経ち人は傷を押さえ また夢見てしまう
愛は去りやがて凍える手に 白く白く白く
...雪模様

古い時計が回りだす 忘れてた痛み
胸の高鳴り 沈黙を破る刻み
腕を伸ばせばいつもの様に 抱き寄せられそうで
隣り合う駅 逆向きの汽車離れてゆく

ゆらり揺らめいて あなたの影が散る
別れの声に まだ震えてる

小春日の夢に良く似ている 想い出の足跡
手のひらを合わせ振り向き様 青春を仰いだ
夜空咲く星に捧げて来た 2人の祈りから
巡り巡る時生まれ変わる 運命を信じて
...恋模様

不意に背を向けて ドアを閉める音
追いかけたのは 心だけ

風立ちぬ秋の心変わり 突然のサヨナラ
山河燃ゆる頃溜め息さえ 消えそうな恋唄
時は経ち人は傷を癒し また歩き始める
旅立ちの朝の凍える手に 白く白く白く
...雪模様

Shikina

Le vent se lève, l'automne change mon cœur, un au revoir soudain.
Alors que les montagnes et les rivières brûlent, même mes soupirs s'estompent, une chanson d'amour qui semble disparaître.
Le temps passe, les gens cachent leurs blessures, et rêvent encore.
L'amour est parti, et bientôt mes mains gèlent, blanches, blanches, blanches.
... Un paysage enneigé.

Une vieille horloge se remet à tourner, réveillant une douleur oubliée.
Les battements de mon cœur brisent le silence, un rythme constant.
Si j'étends le bras, je pourrais te serrer dans mes bras comme d'habitude.
Des gares voisines, des trains se dirigent dans des directions opposées et s'éloignent.

Ton ombre vacille et se disperse.
Je tremble encore à la voix de notre séparation.

Les traces de nos souvenirs ressemblent à un rêve d'un jour de printemps.
Nos paumes se rejoignent, nous nous retournons et regardons notre jeunesse.
Nous avons prié ensemble, dédiant nos prières aux étoiles qui fleurissent dans le ciel nocturne.
Le temps tourne, la vie renaît, je crois au destin.
... Un paysage amoureux.

Tu te retournes brusquement, le bruit de la porte qui se referme.
Seul mon cœur te poursuit.

Le vent se lève, l'automne change mon cœur, un au revoir soudain.
Alors que les montagnes et les rivières brûlent, même mes soupirs s'estompent, une chanson d'amour qui semble disparaître.
Le temps passe, les gens guérissent leurs blessures, et se remettent à marcher.
Au matin de mon départ, mes mains gèlent, blanches, blanches, blanches.
... Un paysage enneigé.