Текст и перевод песни GLAY - Supernova Express 2016

Supernova Express 2016

いつの日かそういつの日かと恋心を馳せるのはもうやめさ
いつの日もそういつの日も抑えきれないこの気持ち
恋人よ君は旅立て大地駆ける単騎の様に
Welcome back to my hometown
北の街は凍えた夢を温めてくれるよ
Welcome back to ocean blue
生まれ変わる想い出を連れて
動き出す車窓に浮かぶ見送りのあの人の口癖は
「漂うのも悪くないさ」出逢い別れそう果てなき旅
目まぐるしく渇いた日々を広い空の雲に預けて
Welcome back to my hometown
北の風に痛めた胸を差し出してごらんよ
Welcome Back To northern life
聞こえてくるおかえりの声が
Welcome back to my hometown
北の街は凍えた夢を温めてくれるよ
Welcome back to ocean blue
生まれ変わる想い出を連れて
Welcome back to my hometown
Welcome Back To northern life
聞こえるだろうおかえりの声が 声が 声が

Supernova Express 2016

J’en ai fini avec cette attente, cette impatience, ce désir de te retrouver un jour.
Je ne peux plus retenir ces sentiments, ces émotions qui me débordent chaque jour.
Ma bien-aimée, pars, rejoins ton destin, avance comme un cavalier solitaire à travers le monde.
Bienvenue chez moi.
La ville du Nord te réchauffera, elle fera fondre tes rêves gelés.
Bienvenue sur la côte bleue.
Tu ramènes avec toi des souvenirs qui renaissent.
Au dehors, sur le paysage qui file, un visage se dessine, ce sont tes paroles d’adieu que je vois :
« Se laisser porter n’est pas si mal », une rencontre, un adieu, un voyage sans fin.
Je confie à ces nuages qui sillonnent un ciel immense mes journées éprouvantes, ces jours où la soif est constante.
Bienvenue chez moi.
Offre ton cœur blessé au vent du Nord, laisse-le le guérir.
Bienvenue dans la vie du Nord.
J’entends ta voix qui me dit de revenir.
Bienvenue chez moi.
La ville du Nord te réchauffera, elle fera fondre tes rêves gelés.
Bienvenue sur la côte bleue.
Tu ramènes avec toi des souvenirs qui renaissent.
Bienvenue chez moi.
Bienvenue dans la vie du Nord.
Tu entends, oui, tu entends ma voix qui te dit de revenir, ma voix qui te dit de revenir, ma voix qui te dit de revenir.