Time - GLAY перевод на немецкий

Time

いつだって変わんないって知ってたんだろ?
感情的にブッ壊れてったって
キミのサボタージュ この先何が見えてたんだ
ボクに話を聞かせてくれないか

シャレになんない なまり色の街で
沈む太陽と一緒にひとり悲しむのは
時を刻む記憶が また不安と孤独の中で
残像だけを積もり続けるから

白っぽい世界 キミは閉じ込められて
そんなに大声出さなくても聞こえてるよ
気まぐれな衝動 それだけで心踊らせてたんだ
夜が明けるその前に語りかけてくれ

見上げた その浮かない空に
声になんない魂をいつも叫び続け
簡単なリズムで はしゃぎまわってまぎらわした
蜃気楼の中 出口をさまよい求めて

昨日 探してたリングを見つけたんだ
今持ってる情熱はキミのおかげさ
気まぐれな衝動 それだけが心踊らせてるんだ
そこにあるリアルと今向き合ってる

Zeit

Du wusstest doch, dass es sich nie ändern würde, oder?
Auch wenn ich emotional zusammenbreche,
Deine Sabotage, was hast du da vor dir gesehen?
Willst du es mir nicht erzählen?

Es ist kein Scherz, in dieser bleifarbenen Stadt,
mit der untergehenden Sonne allein traurig zu sein,
ist, weil die Erinnerungen, die die Zeit prägen, wieder in Angst und Einsamkeit
nur Nachbilder anhäufen.

In einer weißlichen Welt bist du gefangen.
Du musst nicht so laut schreien, ich höre dich.
Ein launischer Impuls, das allein ließ mein Herz tanzen.
Sprich zu mir, bevor der Morgen dämmert.

Zu dem trüben Himmel, zu dem ich aufsah,
schreie ich meine stimmlose Seele immer weiter hinaus.
Mit einem einfachen Rhythmus tobte ich herum und lenkte mich ab,
in einer Fata Morgana umherirrend, einen Ausgang suchend.

Gestern habe ich den Ring gefunden, den ich gesucht hatte.
Die Leidenschaft, die ich jetzt habe, verdanke ich dir.
Ein launischer Impuls, das allein lässt mein Herz tanzen.
Ich stelle mich jetzt der Realität, die da ist.