Time - GLAY перевод на французский

Time

いつだって変わんないって知ってたんだろ?
感情的にブッ壊れてったって
キミのサボタージュ この先何が見えてたんだ
ボクに話を聞かせてくれないか

シャレになんない なまり色の街で
沈む太陽と一緒にひとり悲しむのは
時を刻む記憶が また不安と孤独の中で
残像だけを積もり続けるから

白っぽい世界 キミは閉じ込められて
そんなに大声出さなくても聞こえてるよ
気まぐれな衝動 それだけで心踊らせてたんだ
夜が明けるその前に語りかけてくれ

見上げた その浮かない空に
声になんない魂をいつも叫び続け
簡単なリズムで はしゃぎまわってまぎらわした
蜃気楼の中 出口をさまよい求めて

昨日 探してたリングを見つけたんだ
今持ってる情熱はキミのおかげさ
気まぐれな衝動 それだけが心踊らせてるんだ
そこにあるリアルと今向き合ってる

Temps

Tu savais que je ne changerais jamais, n'est-ce pas ?
Même si je me suis effondré émotionnellement,
Ton sabotage… Qu'est-ce que tu voyais à l'horizon ?
Peux-tu me le dire ?

Dans cette ville aux couleurs ternes, ce n'est pas drôle,
Être seul à m'attrister avec le soleil couchant,
Car les souvenirs qui marquent le temps,
Ne cessent d'accumuler des images fantômes, dans l'angoisse et la solitude.

Dans ce monde blanchâtre, tu es prisonnière,
Tu n'as pas besoin de crier si fort, je t'entends.
Une impulsion capricieuse, c'est tout ce qui faisait danser ton cœur,
Parle-moi avant que le jour ne se lève.

En levant les yeux vers ce ciel morose,
Mon âme muette ne cesse de crier,
Je me suis distrait en m'amusant sur un rythme simple,
À la recherche d'une sortie dans ce mirage.

Hier, j'ai retrouvé la bague que je cherchais.
La passion que j'ai maintenant, c'est grâce à toi.
Une impulsion capricieuse, c'est tout ce qui fait danser mon cœur.
Je suis face à la réalité, ici et maintenant.