時の雫 - GLAY перевод на французский

時の雫

3度目の春を飛び越えて 煌びやかな夏に恵まれ
少しだけ臆病な恋をした
頼りない秋は寄り添って 長過ぎる冬は口づけて
2人は白い地図を歩いていた

「誰もが抱く疑いの世界は僕らの心をひどく傷つける」と泣いていた

あなたの心がいつの日も そうね清らかなままで生きていて欲しいと
今 切に願う

生きる強さをその心に 悲しみのドアを華奢な背に
背負ったまま 背負ったまま 時の雫がホラ舞い降りて
泣いているかな? 笑ってるかな? 今の僕らには分からない
想ってる事忘れないでいて 時の雫がホラ舞い降りて

旅立ちの朝は見慣れない服とカバンを傍らに
努めて普通にしていたかった
見送りはわざとはしゃいでは サヨナラの言葉飲み込んだ
帰り道こらえきれず涙した

足早に過ぎる離れてる時間と壊れたNEWSに 心まで乾いてしまいそう
何もかも小さな夢を追い越して
肩に降り注ぐ切なさに凍えてしまいそうで

変わり無いかな? 傷付いてるかな? 決してあなたには届かない
想っている事忘れないでいて 時の雫がホラ囁いて

生きる強さをその心に 悲しみのドアを華奢な背に
背負ったまま 背負ったまま 時の雫がホラ舞い降りて
泣いているかな? 笑ってるかな? 今の僕らには分からない
想ってる事忘れないでいて 時の雫がホラ舞い降りて

Les gouttes de temps

J'ai sauté par-dessus le troisième printemps, j'ai été béni par un été flamboyant
J'ai connu un amour un peu timide
L'automne fragile s'est blotti contre moi, l'hiver trop long m'a embrassé
Nous marchions ensemble sur une carte blanche

« Le monde du doute que tout le monde porte blesse nos cœurs profondément », pleurais-tu

J'espère de tout mon cœur que ton âme restera toujours aussi pure et vivra
Je le souhaite ardemment maintenant

La force de vivre dans ton cœur, la porte de la tristesse sur ton dos fragile
Tu la portes, tu la portes, les gouttes de temps, voilà qu'elles tombent
Pleurs-tu ? Ris-tu ? Nous ne le savons pas maintenant
N'oublie pas ce que tu ressens, les gouttes de temps, voilà qu'elles tombent

Le matin de ton départ, des vêtements et un sac inconnus étaient à tes côtés
J'essayais de faire comme si de rien n'était
Tu as fait semblant d'être joyeuse en me faisant tes adieux, tu as avalé les mots de séparation
Sur le chemin du retour, je n'ai pas pu retenir mes larmes

Le temps qui passe rapidement, la distance qui nous sépare et les nouvelles brisées, mon cœur est sur le point de se dessécher
J'ai dépassé tous les petits rêves
Je sens le froid de la tristesse qui m'envahit

Vas-tu bien ? Es-tu blessée ? Mes pensées ne t'atteindront jamais
N'oublie pas ce que tu ressens, les gouttes de temps, voilà qu'elles murmurent

La force de vivre dans ton cœur, la porte de la tristesse sur ton dos fragile
Tu la portes, tu la portes, les gouttes de temps, voilà qu'elles tombent
Pleurs-tu ? Ris-tu ? Nous ne le savons pas maintenant
N'oublie pas ce que tu ressens, les gouttes de temps, voilà qu'elles tombent