Tomadoi - GLAY перевод на немецкий

Tomadoi

恋は真夏のように愛され眠る
君は悲しみの果てに立ちつくしていた
And your way 確かめられぬもどかしさに震えてる

たったひとつの愛言えないまま友達のままでいい
同じ風に吹かれて翼を広げた
戸惑い学んで汗を流していつも何かに傷つきながら
悩んで迷って決めた心に出した答えにしばし背を向けて
かなわない恋をした

Put your hands in the air! Let's make noise, yeah!
Put your hands in the air! Let's make noise, yeah!
And your way 今年も不意に想い出す 仲間の笑い声を
今はもう聞こえない波の音よ
恋は真夏のように愛され眠る
悲しみの果てに

誰にも言えない夢の続きは夜に独りきりそっと取り出す
Ah 二度と揺り起こすことのないままに

危なげなアイツの事見守る君をずっと好きだった
涙が止まらない夜はいつも誰かがやさしさをくれた
空を走る放物線いまでもみんな憶えているかな？
このせつなさになんて名付ければいいのだろう？

まどろむ瞳に朝の光が胸の痛みを少し癒して
あの日々を描いた どんな名画もどんな言葉も頼りないほど
戸惑い学んで汗を流して僕はこうして生きてゆくだろう
悩んで迷って決めた心に出した答えに 深く頷いて
また逢えるその日まで

Verwirrung

Die Liebe schläft, geliebt wie der Hochsommer
Du standest erstarrt am Ende der Traurigkeit
And your way, zitternd in quälender Ungewissheit

Meine einzige Liebe uneingestanden, es genügt mir, Freunde zu bleiben
Vom selben Wind getragen, breiteten wir die Flügel aus
Verwirrung erfahren, lernen, schwitzen, dabei immer wieder von etwas verletzt werden
Der Antwort, die mein Herz nach Ringen und Zögern fand, kehrte ich für eine Weile den Rücken
Ich erlebte eine unerfüllbare Liebe

Put your hands in the air! Let's make noise, yeah!
Put your hands in the air! Let's make noise, yeah!
And your way, auch dieses Jahr erinnere ich mich plötzlich an das Lachen meiner Freunde
Oh, Meeresrauschen, das ich nun nicht mehr höre
Die Liebe schläft, geliebt wie der Hochsommer
Am Ende der Traurigkeit

Die Fortsetzung des Traums, von dem ich niemandem erzählen kann – nachts, allein, hole ich sie behutsam hervor
Ah, ohne ihn jemals wieder aufzuwecken

Ich liebte dich schon immer, wie du über diesen leichtsinnigen Kerl gewacht hast
In Nächten, als die Tränen nicht enden wollten, schenkte mir immer jemand Trost
Die Parabel, die über den Himmel zog – ob sich wohl noch alle erinnern?
Welchen Namen soll ich nur dieser schmerzlichen Sehnsucht geben?

Das Morgenlicht in verschlafenen Augen lindert den Schmerz in meiner Brust ein wenig
Kein Meisterwerk, keine Worte können jene Tage beschreiben – so unzulänglich sind sie
Verwirrung erfahren, lernen, schwitzen – so werde ich wohl weiterleben
Der Antwort, die mein Herz nach Ringen und Zögern fand, nicke ich nun tief zu
Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen können