Tomadoi - GLAY перевод на английский

Tomadoi

恋は真夏のように愛され眠る
君は悲しみの果てに立ちつくしていた
And your way 確かめられぬもどかしさに震えてる

たったひとつの愛言えないまま友達のままでいい
同じ風に吹かれて翼を広げた
戸惑い学んで汗を流していつも何かに傷つきながら
悩んで迷って決めた心に出した答えにしばし背を向けて
かなわない恋をした

Put your hands in the air! Let's make noise, yeah!
Put your hands in the air! Let's make noise, yeah!
And your way 今年も不意に想い出す 仲間の笑い声を
今はもう聞こえない波の音よ
恋は真夏のように愛され眠る
悲しみの果てに

誰にも言えない夢の続きは夜に独りきりそっと取り出す
Ah 二度と揺り起こすことのないままに

危なげなアイツの事見守る君をずっと好きだった
涙が止まらない夜はいつも誰かがやさしさをくれた
空を走る放物線いまでもみんな憶えているかな？
このせつなさになんて名付ければいいのだろう？

まどろむ瞳に朝の光が胸の痛みを少し癒して
あの日々を描いた どんな名画もどんな言葉も頼りないほど
戸惑い学んで汗を流して僕はこうして生きてゆくだろう
悩んで迷って決めた心に出した答えに 深く頷いて
また逢えるその日まで

Hesitation

Love is like a midsummer night's dream, cherished and slumbering
You were left standing on the brink of sorrow
And your way was uncertain, trembling with impatience

I couldn't utter a single word of love, and so I remained a friend
We flew with our wings spread wide in the same wind
Hesitating and learning, sweating and bleeding, always getting hurt by something
Tormented, lost, and determined, I turned my back on the answer my heart gave
I fell in love with an impossible dream

Put your hands in the air! Let's make noise, yeah!
Put your hands in the air! Let's make noise, yeah!
And your way, I still recall it unexpectedly each year, the laughter of my friends
I can no longer hear the sound of the waves
Love is like a midsummer night's dream, cherished and slumbering
On the brink of sorrow

I keep the dream alive, hidden away, a secret that I can only whisper to myself at night
Ah, never to be awakened again

I was always secretly in love with you, watching over that reckless boy
On nights when my tears wouldn't stop, there was always someone to offer me solace
Do you still remember the parabola we traced across the sky?
What can I call this bittersweet ache?

As morning light bathes my weary eyes, it eases the pain in my heart a little
No masterpiece, no words can ever capture those days
Hesitating and learning, sweating and bleeding, this is how I will live my life
Tormented, lost, and determined, I embrace the answer my heart gave
Until we meet again