月の夜に - GLAY перевод на немецкий

月の夜に

もしもこの地球が 流れ星のように
消えてしまったら どうなるのだろう?
そんな事を思い 君を見ていたら
当たり前な事が 特別に思える

いつか僕らはそうさお別れして
流れ星になるのさ‥その前に

月が太陽に照らされ続け
夜空優しく包んでくれる様に
君を星の数ほど抱きしめて
心光りでいっぱいにするのさ 月の夜に

いつもの道を 少し遠回り
星を数えながら 歩いていた
雲の隙間を 流れ星ひとつ
僕は思わず 君の手を握ってた

「いつまでもこのままでいられたなら」
そんな儚い思いを流れ星に唄ってる

可笑しいよね‥僕達は生まれた日から
空に帰る事が決められてるなんて...

月が太陽に照らされ続け
夜空優しく包んでくれる様に
君を星の数ほど抱きしめて
心光りでいっぱいにするのさ 月の夜に

In einer Mondnacht

Wenn diese Erde wie eine Sternschnuppe wäre,
was würde geschehen, wenn sie verschwände?
Als ich darüber nachdachte und dich ansah,
erscheinen die selbstverständlichen Dinge besonders.

Eines Tages, ja, werden wir uns verabschieden
und zu Sternschnuppen werden... doch davor,

So wie der Mond weiterhin von der Sonne beschienen wird
und den Nachthimmel sanft umhüllt,
so werde ich dich unzählige Male wie die Sterne umarmen,
und dein Herz mit Licht erfüllen, in einer Mondnacht.

Den üblichen Weg nahm ich einen kleinen Umweg,
während ich ging und die Sterne zählte.
Durch eine Lücke in den Wolken, eine Sternschnuppe,
hielt ich unwillkürlich deine Hand.

„Wenn es doch nur für immer so bleiben könnte“
Diesen vergänglichen Wunsch singe ich den Sternschnuppen zu.

Es ist seltsam, nicht wahr... dass für uns vom Tag unserer Geburt an
bestimmt ist, in den Himmel zurückzukehren...

So wie der Mond weiterhin von der Sonne beschienen wird
und den Nachthimmel sanft umhüllt,
so werde ich dich unzählige Male wie die Sterne umarmen,
und dein Herz mit Licht erfüllen, in einer Mondnacht.