Текст и перевод песни GLAY - 月の夜に

月の夜に

もしもこの地球が 流れ星のように
消えてしまったら どうなるのだろう?
そんな事を思い 君を見ていたら
当たり前な事が 特別に思える

いつか僕らはそうさお別れして
流れ星になるのさ‥その前に

月が太陽に照らされ続け
夜空優しく包んでくれる様に
君を星の数ほど抱きしめて
心光りでいっぱいにするのさ 月の夜に

いつもの道を 少し遠回り
星を数えながら 歩いていた
雲の隙間を 流れ星ひとつ
僕は思わず 君の手を握ってた

「いつまでもこのままでいられたなら」
そんな儚い思いを流れ星に唄ってる

可笑しいよね‥僕達は生まれた日から
空に帰る事が決められてるなんて...

月が太陽に照らされ続け
夜空優しく包んでくれる様に
君を星の数ほど抱きしめて
心光りでいっぱいにするのさ 月の夜に

Sous la lune

Si cette Terre s'éteignait comme une étoile filante
Que se passerait-il ?
En pensant à ça, en te regardant,
Les choses ordinaires deviennent spéciales.

Un jour, nous nous séparerons, c'est sûr,
Et nous deviendrons des étoiles filantes... avant ça,

La lune, éclairée sans cesse par le soleil,
Enveloppe le ciel nocturne d'une douceur,
Je te serrerai dans mes bras autant de fois qu'il y a d'étoiles,
Et je remplirai ton cœur de lumière, sous la lune.

Je prends un chemin habituel, mais je fais un petit détour,
Je marche en comptant les étoiles,
Une étoile filante traverse une fente dans les nuages,
Je prends ta main sans hésiter.

« Si seulement on pouvait rester comme ça pour toujours »
Je murmure cette pensée éphémère à l'étoile filante.

C'est drôle, dès notre naissance,
Il est décidé que nous retournerons au ciel...

La lune, éclairée sans cesse par le soleil,
Enveloppe le ciel nocturne d'une douceur,
Je te serrerai dans mes bras autant de fois qu'il y a d'étoiles,
Et je remplirai ton cœur de lumière, sous la lune.