Urei Prisoner - GLAY перевод на немецкий

Urei Prisoner

運命は容赦なく お互いを傷つけてく
心ない素振りなまま揺れる 揺れる
出会ったあの頃なら 簡単に許し合えた
何気ない言葉でさえ 愁うから

小さな恋の終りに聴こえたのは
慰めによく似た調べ風を纏う
こんなにも貴方を遠く感じてる時でさえ
あぁ 誰より愛しい人

すれ違う恋人達 争い合う大人達
誰にも止められない うねる うねる

幼さを持ち寄り二人暮したのは
頼りない勇気を街が育んでた
今もなお震えるあの肩に涙落ちぬよう
あぁ 誰より不自由な人

抱き寄せても上の空 それは愛がたどり着いた幻
追いかけても掴めない きっと時が連れてきた愁いのプリズナー

とどまるな 夢の在り処が不確かでも
独房の扉開けばもはや自由さ
穏やかな日々を数えて暮らせたら幸せと聞かないで
誰より切ない人

口づけても変わらない あなたのその瞳の奥そらして
街はまるで海の底 そして今は囚われの心プリズナー
恋人には戻れない 誰もが皆振り向けば愁いのプリズナー

Gefangener der Schwermut

Das Schicksal verletzt uns beide ohne Gnade
Mit herzloser Miene schwankst du, schwankst du
Damals, als wir uns trafen, konnten wir uns leicht vergeben
Weil selbst beiläufige Worte nun Kummer bringen

Was am Ende unserer kleinen Liebe zu hören war,
war eine Melodie, dem Trost sehr ähnlich, vom Wind umhüllt
Selbst in Zeiten wie diesen, in denen ich dich so fern fühle,
Ach... du bist die Person, die ich mehr als jeden anderen liebe

Sich verfehlende Liebende, streitende Erwachsene
Niemand kann es aufhalten, es wogt, es wogt

Dass wir unsere Jugendlichkeit zusammenbrachten und zu zweit lebten,
lag daran, dass die Stadt unseren unsicheren Mut nährte
Damit auf deine Schultern, die auch jetzt noch zittern, keine Tränen fallen,
Ach... du bist die Person, die unfreier ist als jeder andere

Selbst wenn ich dich an mich ziehe, bist du geistesabwesend; das ist die Illusion, zu der die Liebe gelangt ist
Selbst wenn ich dir nachjage, kann ich dich nicht fassen; sicher bist du die Gefangene der Schwermut, die die Zeit gebracht hat

Bleib nicht stehen, auch wenn der Ort deiner Träume ungewiss ist
Öffnest du die Tür deiner Einzelzelle, bist du bereits frei
Frag mich nicht, ob es Glück ist, zu leben und ruhige Tage zu zählen
Du bist die Person, die herzzerreißender ist als jeder andere

Selbst wenn ich dich küsse, ändert sich nichts; du wendest den Blick aus der Tiefe deiner Augen ab
Die Stadt ist wie der Meeresgrund, und jetzt ist mein Herz gefangen, ein Gefangener
Wir können nicht zu Liebenden zurückkehren; jeder, der zurückblickt, ist ein Gefangener der Schwermut