Way of Difference - GLAY перевод на немецкий

Way of Difference

逢いたくて 逢えなくて
長すぎる夜に光りをさがしては
独りたたずんでいる
誰ひとり やさしさと
強さがなければ 生きてはゆけないと
教えてくれたのは
去りゆく あなたでした

行き先は それぞれに違う事
初めから 知っていた2人だね
それなのに あなたに触れる日はいつも
永遠を感じていたんだ
めぐり逢い どれぐらい経ったかな
苦手な笑顔も うまくなったかな
それからの2人は いつも一緒だった
そして順に 大人になった

待ちわびて 待ちわびて
大切な季節にそそぐ想い出は
あなたであふれている
恋しくて 恋しくて
どれほどの勇気 あなたがくれただろう
今も抱きしめている

傷つけ合わずには いられずに
その痛み 互いで治しあっていた
何もかもが 無駄に見えたあの日々が
今は愛しくて 愛しくて
愛を探し 愛に迷い 愛を知り
どこか似てる あなたの胸にいる
かたわらに ゆずれない夢がほら
2人をもっと 大人に変えた

逢いたくて 逢えなくて
長すぎる夜に 光りをさがしては
独りたたずんでいる
誰ひとり やさしさと
強さがなければ 生きてはゆけないと
教えてくれたのは
去りゆく あなたでした

こんな風に 木もれ日の中にいると
別れさえも 美しく思えるから
悲しみを 忘れてしまう事で
人はきっと 強くなれるから
もうすぐ ここにも 雪が降り積もり
世界を白く染めるまで
もう少しだけ

待ちわびて 待ちわびて
大切な季節に そそぐ想い出は
あなたであふれている
恋しくて 恋しくて
どれほどの勇気 あなたがくれただろう
今も抱きしめている
逢いたくて 逢えなくて
長すぎる夜に 光りをさがしては
独りたたずんでいる
誰ひとり やさしさと
強さがなければ 生きてはゆけないと
教えてくれたのは
去りゆく あなたでした
行き先は違う事
初めから 知っていた2人だね

Weg der Unterschiede

Ich sehne mich so nach dir, kann dich nicht sehen,
in der viel zu langen Nacht suche ich nach Licht
und stehe allein da.
Dass niemand ohne Güte
und Stärke leben kann,
das hast du mich gelehrt,
als du von mir gingst.

Dass unsere Ziele verschieden sind,
das wussten wir beide von Anfang an, nicht wahr?
Und doch, an den Tagen, an denen ich dich berührte,
fühlte ich immer die Ewigkeit.
Wie lange ist es wohl her, seit wir uns begegneten?
Ist mein unbeholfenes Lächeln wohl besser geworden?
Von da an waren wir beide immer zusammen,
und wurden allmählich erwachsen.

Sehnsüchtig wartend, sehnsüchtig wartend,
die Erinnerungen, die sich in diese kostbare Jahreszeit ergießen,
sind überfüllt von dir.
Ich vermisse dich so, vermisse dich so,
wie viel Mut du mir wohl gegeben hast?
Noch jetzt halte ich ihn fest.

Wir konnten nicht anders, als uns gegenseitig zu verletzen,
und heilten gemeinsam diesen Schmerz.
Jene Tage, an denen alles sinnlos erschien,
sind jetzt so kostbar, so kostbar.
Liebe suchend, in Liebe verirrt, Liebe kennend,
bin ich in deinem Herzen, das meinem irgendwo ähnelt.
An unserer Seite, sieh nur, ein unnachgiebiger Traum
hat uns beide noch erwachsener gemacht.

Ich sehne mich so nach dir, kann dich nicht sehen,
in der viel zu langen Nacht suche ich nach Licht
und stehe allein da.
Dass niemand ohne Güte
und Stärke leben kann,
das hast du mich gelehrt,
als du von mir gingst.

Wenn ich so im durchscheinenden Sonnenlicht stehe,
erscheint selbst der Abschied schön.
Denn indem man die Trauer vergisst,
werden Menschen sicher stärker.
Bald wird auch hier Schnee fallen und sich auftürmen,
bis er die Welt weiß färbt.
Nur noch ein klein wenig länger.

Sehnsüchtig wartend, sehnsüchtig wartend,
die Erinnerungen, die sich in diese kostbare Jahreszeit ergießen,
sind überfüllt von dir.
Ich vermisse dich so, vermisse dich so,
wie viel Mut du mir wohl gegeben hast?
Noch jetzt halte ich ihn fest.
Ich sehne mich so nach dir, kann dich nicht sehen,
in der viel zu langen Nacht suche ich nach Licht
und stehe allein da.
Dass niemand ohne Güte
und Stärke leben kann,
das hast du mich gelehrt,
als du von mir gingst.
Dass unsere Ziele verschieden sind,
das wussten wir beide von Anfang an, nicht wahr?