White Road - GLAY перевод на немецкий

White Road

聖なる夜に口づけを 冬鳴りの果てにかぜの詩が聞こえた
故鄕の便りに心で手を合わせて 凍る窓邊の外は悲しき荒野
今年はどんな年だったの? 不意に聞かれて言葉に詰まる時代だ
ここでさよならを そしてまた約束を
そうどちらと徒然に胸を裂き胸にさく
季節は變わり
片想いの切なさを超えた二人のこの戀は
最初じゃなく最高でもないかもしれないけれど
やがて愛に變わる 最後の戀と呼べる
そう思うよ
眠れぬ夜はいつだって 去り際の「またね」を心で卷き戾し
微笑みを宿すただありふれた戀に もう何度救われたのか分からないよ
知らず知らずにまた夢を 輕く口にすればしぼんでいくようで
「夢に疲れたら歸ってこいよ」なんて
癖のある話し方 不器用な優しさに淚こぼした
振り返れば故鄕は場所ではなくて あなたでした
子供を抱き驅けた夜道
これからは愛する人と竝んで

ひたむきに生きてゆくWHITE ROAD
歸らざる日日は想い出となって ひとりの夜にはそっと取り出して
出逢いという道の上 別れの足跡數えながら
片想いの切なさを超えた二人のこの戀は
最初じゃなく最高でもないかもしれないけれど
やがて愛に變わる 最後の戀と呼べる
そう思うよ
そう誓うよ
心の中にいつもある WHITE ROAD

Weiße Straße

Ein Kuss in heiliger Nacht, am Ende des Winterrauschens hörte ich das Lied des Windes.
Beim Brief aus der Heimat faltete ich im Herzen die Hände, draußen vor dem gefrorenen Fenster eine traurige Wildnis.
„Was war das für ein Jahr?“, als du mich plötzlich fragtest, war es eine Zeit, in der mir die Worte fehlten.
Hier ein Lebewohl und dann wieder ein Versprechen.
Ja, beides zerreißt und blüht beiläufig in meiner Brust.
Die Jahreszeiten wechseln.
Diese unsere Liebe, die die Bitternis einseitiger Zuneigung überwunden hat,
ist vielleicht nicht die erste und nicht die beste,
doch sie wird sich bald in Liebe verwandeln, die letzte Liebe, so kann ich sie nennen.
Das glaube ich.
In schlaflosen Nächten spule ich dein „Bis bald“ beim Abschied im Herzen immer wieder zurück.
Wie oft mich diese gewöhnliche Liebe, die ein Lächeln birgt, schon gerettet hat, weiß ich nicht.
Wenn ich unbewusst wieder Träume leichtfertig ausspreche, scheint es, als würden sie dahinschwinden.
„Wenn du von Träumen müde bist, komm zurück zu mir“, sagtest du.
Deine eigenartige Sprechweise, deine unbeholfene Zärtlichkeit – Tränen flossen mir darüber.
Als ich zurückblickte, war meine Heimat kein Ort, sondern du warst es.
Der nächtliche Weg, den ich rannte, ein Kind im Arm.
Von nun an werde ich an der Seite der Frau, die ich liebe, gehen.

Entschlossen leben auf der WHITE ROAD.
Die Tage, die nicht wiederkehren, werden zu Erinnerungen; in einsamen Nächten hole ich sie behutsam hervor.
Auf dem Weg namens Begegnung, die Spuren der Abschiede zählend.
Diese unsere Liebe, die die Bitternis einseitiger Zuneigung überwunden hat,
ist vielleicht nicht die erste und nicht die beste,
doch sie wird sich bald in Liebe verwandeln, die letzte Liebe, so kann ich sie nennen.
Das glaube ich.
Das schwöre ich.
Die WHITE ROAD, die immer in meinem Herzen ist.