Winter Moon Winter Stars - GLAY перевод на немецкий

Winter Moon Winter Stars

凍えそうな月の下で
今日も愛しい人を想う
誰もが皆 肩を寄せて
今日もこの夜を乗り越えてく

Winter moon, winter stars
Winter moon, winter stars

星降る夜 君は白いコートで
息を弾ませ街の表情を見てる
右行く人も左行く人もただ
明日を占う術などなく不安を抱える

Oh これから君とどこへ遊びに行こう
Oh 尚更 不機嫌な顔を上げて

幸せとか不幸せとか
難しく思えるけれど
繋いだ手の温もりだけが
今の二人には必要さ

Winter moon, winter stars

山手通り１２月の追憶
テレビからはコロナのニュースばかり
いつかきっとこの時を懐かしく思うだろう
いつかきっと君といた冬の月 見上げるだろう

Oh 今夜は東京にも雪が降るらしい
Oh 今更ジタバタしないで家にいよう

凍えそうな月の下で
今日も愛しい人を想う
誰もが皆 肩を寄せて
今日もこの夜を乗り越えてく

口唇から歌が溢れ
痛めた胸から希望は生まれ
眠る君に月は祈り
Oh 星達が愛を添える

凍えそうな月の下で
今日も愛しい人を想う
誰もが皆 肩を寄せて
今日もこの夜を乗り越えてく

凍えそうな月の下で
今日も愛しい人を想う
誰もが皆 肩を寄せて
今日もこの夜を乗り越えてく

口唇から歌が溢れ
胸から希望は生まれ
眠る君に月は祈り
Oh 星達が愛を添える

Winter moon, winter stars
Winter moon, winter stars

Wintermond Wintersterne

Unter dem eiskalten Mond
denke ich auch heute an meine Liebste.
Jeder kuschelt sich an den anderen,
und übersteht auch heute diese Nacht.

Wintermond, Wintersterne
Wintermond, Wintersterne

In sternenklarer Nacht, du in deinem weißen Mantel,
blickst du atemlos auf das Antlitz der Stadt.
Menschen, die rechts gehen, Menschen, die links gehen, einfach nur
ohne eine Ahnung, was der morgige Tag bringt, tragen sie ihre Ängste.

Oh, wohin soll ich nun mit dir gehen, um Spaß zu haben?
Oh, erst recht, heb dein mürrisches Gesicht.

Glück und Unglück,
es mag kompliziert erscheinen, aber
nur die Wärme unserer verbundenen Hände
ist es, was wir beide jetzt brauchen.

Wintermond, Wintersterne

Yamate-Straße, eine Dezembererinnerung.
Aus dem Fernseher nur Corona-Nachrichten.
Eines Tages werden wir sicher nostalgisch an diese Zeit zurückdenken.
Eines Tages werde ich sicher zum Wintermond aufblicken, unter dem ich mit dir war.

Oh, heute Nacht soll es anscheinend auch in Tokio schneien.
Oh, nun zapple nicht, lass uns zu Hause bleiben.

Unter dem eiskalten Mond
denke ich auch heute an meine Liebste.
Jeder kuschelt sich an den anderen,
und übersteht auch heute diese Nacht.

Von den Lippen strömt ein Lied,
aus der wunden Brust wird Hoffnung geboren,
Für dich, die du schläfst, betet der Mond,
Oh, die Sterne fügen ihre Liebe hinzu.

Unter dem eiskalten Mond
denke ich auch heute an meine Liebste.
Jeder kuschelt sich an den anderen,
und übersteht auch heute diese Nacht.

Unter dem eiskalten Mond
denke ich auch heute an meine Liebste.
Jeder kuschelt sich an den anderen,
und übersteht auch heute diese Nacht.

Von den Lippen strömt ein Lied,
aus der Brust wird Hoffnung geboren,
Für dich, die du schläfst, betet der Mond,
Oh, die Sterne fügen ihre Liebe hinzu.

Wintermond, Wintersterne
Wintermond, Wintersterne