Absolute "Zero" - GLAY перевод на немецкий

Absolute "Zero"

疲れ果てた身体投げ込むこの部屋 冷えきった空気の中
明かりをつける必要すらないほど 赤い月が窓から見える
今日もまた誰かが少しヘマをして この街にいられなくなる
俺は一日を思い返しもせず 明日が来るのを待った

夢に出るのはいつも 真っ逆さまに堕ちてゆく俺
いつか誰かが言った 「オマエらまるで捨て犬みたいさ」
取り憑いた弱さを呪うんだ

ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
感情なんてぶっ壊してんだ
救われない心に今 少しの傷つけてやるさ
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
辿り着きゃまた絶対零度
これ以上もう今以上もう 冷めた瞳のオマエの中で

恋しさを隠して生きてゆくんだろう それがきっとお似合いだろう
手を伸ばせば寝息をたてる横顔 タバコの煙の中
あの夏俺達はただ抱き合って 愛なんて幻想に生きた
生涯最後の10年のかわりに あの日々が欲しいと泣いた

街に溢れるナイフ 刺して刺されて路地裏の雨
この額から落ちる 流れるものは汗か涙か?
「オレハ オレノ イマヲ イキル」

ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
現状維持を望むオマエ
攻める事を忘れたまま 年を取るのは俺はヤダ
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
気がつけばまた絶対零度
これ以上もう今以上もう 「ナニニオビエル?」
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
感情なんてぶっ壊してんだ
救われない心に今 たっぷり傷つけてやるさ
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
辿り着きゃ また絶対零度
これ以上もう今以上もう 冷めた瞳のオマエの中で

I KNOW WHAT YOU WANT...

Absoluter "Nullpunkt"

Ich werfe meinen erschöpften Körper in dieses Zimmer, in die eiskalte Luft.
Es ist nicht einmal nötig, das Licht anzumachen, so deutlich sehe ich den roten Mond durchs Fenster.
Auch heute hat wieder jemand einen kleinen Fehler gemacht und kann nicht mehr in dieser Stadt bleiben.
Ich dachte nicht einmal über den Tag nach und wartete einfach darauf, dass der Morgen kommt.

In meinen Träumen falle ich immer kopfüber hinab.
Einst sagte jemand: „Ihr seid ja wie streunende Hunde.“
Ich verfluche die Schwäche, die mich ergriffen hat.

ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
Gefühle habe ich längst zerstört.
Diesem unerlösbaren Herzen werde ich jetzt eine kleine Wunde zufügen.
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
Wenn ich ankomme, ist es wieder der absolute Nullpunkt.
Nicht mehr als das, nicht mehr als jetzt, in dir mit deinen kalten Augen.

Ich werde wohl weiterleben und meine Sehnsucht verbergen, das passt sicher gut zu mir.
Strecke ich die Hand aus, sehe ich dein schlafendes Profil im Zigarettenrauch.
In jenem Sommer umarmten wir uns nur und lebten in der Illusion namens Liebe.
Ich weinte, dass ich jene Tage anstelle der letzten 10 Jahre meines Lebens wollte.

Messer überfluten die Stadt, stechen, werden gestochen, Regen in der Seitengasse.
Was von meiner Stirn fließt, ist es Schweiß oder sind es Tränen?
"ICH LEBE MEIN JETZT."

ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
Du, die du nur den Status quo willst.
Ich will nicht alt werden und dabei vergessen haben, anzugreifen.
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
Wenn ich es bemerke, ist es wieder der absolute Nullpunkt.
Nicht mehr als das, nicht mehr als jetzt, „WOVOR HAST DU ANGST?“
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
Gefühle habe ich längst zerstört.
Diesem unerlösbaren Herzen werde ich jetzt reichlich Wunden zufügen.
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
Wenn ich ankomme, ist es wieder der absolute Nullpunkt.
Nicht mehr als das, nicht mehr als jetzt, in dir mit deinen kalten Augen.

I KNOW WHAT YOU WANT...