Текст и перевод песни GLAY - Absolute "Zero"

Absolute "Zero"

疲れ果てた身体投げ込むこの部屋 冷えきった空気の中
明かりをつける必要すらないほど 赤い月が窓から見える
今日もまた誰かが少しヘマをして この街にいられなくなる
俺は一日を思い返しもせず 明日が来るのを待った

夢に出るのはいつも 真っ逆さまに堕ちてゆく俺
いつか誰かが言った 「オマエらまるで捨て犬みたいさ」
取り憑いた弱さを呪うんだ

ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
感情なんてぶっ壊してんだ
救われない心に今 少しの傷つけてやるさ
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
辿り着きゃまた絶対零度
これ以上もう今以上もう 冷めた瞳のオマエの中で

恋しさを隠して生きてゆくんだろう それがきっとお似合いだろう
手を伸ばせば寝息をたてる横顔 タバコの煙の中
あの夏俺達はただ抱き合って 愛なんて幻想に生きた
生涯最後の10年のかわりに あの日々が欲しいと泣いた

街に溢れるナイフ 刺して刺されて路地裏の雨
この額から落ちる 流れるものは汗か涙か?
「オレハ オレノ イマヲ イキル」

ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
現状維持を望むオマエ
攻める事を忘れたまま 年を取るのは俺はヤダ
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
気がつけばまた絶対零度
これ以上もう今以上もう 「ナニニオビエル?」
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
感情なんてぶっ壊してんだ
救われない心に今 たっぷり傷つけてやるさ
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
辿り着きゃ また絶対零度
これ以上もう今以上もう 冷めた瞳のオマエの中で

I KNOW WHAT YOU WANT...

Absolute "Zero"

My weary body falls into this room, Amidst the frigid air
The dim light barely illuminates the space, As the crimson moon peers through the window
Once more, another soul commits a minor crime, And finds themselves banished from this city
I spend my days in a haze, Awaiting the dawn without a care

My dreams are haunted by a recurring scene, Of me falling endlessly into the abyss
I recall someone's cruel words, "You're like stray dogs, each of you"
I curse the weakness that enslaves me

ROCK ME, HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
My emotions have been shattered beyond repair
Let me inflict a little more pain upon this broken heart of mine
ROCK ME, HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
Yet again, I find myself at absolute zero
Trapped within your cold, indifferent gaze, I can endure no more

I conceal my longing, pretending to be content, For that is what suits you best
I reach out to caress your sleeping face, Amidst the haze of cigarette smoke
That summer, we held each other close, Lost in a world of our own making
I'd trade a decade of my life's end for those days, filled with both love and despair

The city teems with hidden daggers, Stabbing and being stabbed in the labyrinthine streets
The liquid streaming down my face, Is it sweat or tears?
"I live my life for me, in the present moment"

ROCK ME, HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
You yearn for a stagnant existence
I refuse to grow old, content with mediocrity
ROCK ME, HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
Yet again, I find myself at absolute zero
"What are you chasing after?" you ask, unmoved
ROCK ME, HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
My emotions have been shattered beyond repair
Let me inflict a little more pain upon this broken heart of mine
ROCK ME, HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
Yet again, I find myself at absolute zero
Trapped within your cold, indifferent gaze, I can endure no more

I KNOW WHAT YOU WANT...