Текст и перевод песни GLAY - Absolute "Zero"

Absolute "Zero"

疲れ果てた身体投げ込むこの部屋 冷えきった空気の中
明かりをつける必要すらないほど 赤い月が窓から見える
今日もまた誰かが少しヘマをして この街にいられなくなる
俺は一日を思い返しもせず 明日が来るのを待った

夢に出るのはいつも 真っ逆さまに堕ちてゆく俺
いつか誰かが言った 「オマエらまるで捨て犬みたいさ」
取り憑いた弱さを呪うんだ

ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
感情なんてぶっ壊してんだ
救われない心に今 少しの傷つけてやるさ
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
辿り着きゃまた絶対零度
これ以上もう今以上もう 冷めた瞳のオマエの中で

恋しさを隠して生きてゆくんだろう それがきっとお似合いだろう
手を伸ばせば寝息をたてる横顔 タバコの煙の中
あの夏俺達はただ抱き合って 愛なんて幻想に生きた
生涯最後の10年のかわりに あの日々が欲しいと泣いた

街に溢れるナイフ 刺して刺されて路地裏の雨
この額から落ちる 流れるものは汗か涙か?
「オレハ オレノ イマヲ イキル」

ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
現状維持を望むオマエ
攻める事を忘れたまま 年を取るのは俺はヤダ
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
気がつけばまた絶対零度
これ以上もう今以上もう 「ナニニオビエル?」
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
感情なんてぶっ壊してんだ
救われない心に今 たっぷり傷つけてやるさ
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
辿り着きゃ また絶対零度
これ以上もう今以上もう 冷めた瞳のオマエの中で

I KNOW WHAT YOU WANT...

Абсолютный "Ноль"

Измученное тело бросаю в эту комнату, в ледяном воздухе
Даже не нужно включать свет, настолько ярко красная луна видна из окна
Сегодня снова кто-то немного напортачил и теперь не может оставаться в этом городе
Я не стал вспоминать прошедший день, просто ждал наступления завтрашнего

Мне всегда снится один и тот же сон, как я лечу вниз головой
Когда-то кто-то сказал: "Вы, ребята, как брошенные собаки"
Проклинаю вселившуюся в меня слабость

ЗАВОДИ МЕНЯ, ДЕТКА! ПОКАЖИ МНЕ СВОИ ДЕНЬГИ!
Я разбил вдребезги все свои чувства
И сейчас я нанесу своему безнадежному сердцу еще одну маленькую рану
ЗАВОДИ МЕНЯ, ДЕТКА! ПОКАЖИ МНЕ СВОИ ДЕНЬГИ!
В конце пути меня ждет лишь абсолютный ноль
Больше не могу, сейчас не могу больше находиться в твоих холодных глазах

Ты, наверное, будешь жить, скрывая свою тоску, и, скорее всего, тебе это подойдет
Протянув руку, я вижу твой спящий профиль в табачном дыму
Тем летом мы просто обнимались и жили иллюзией любви
Я плакал, желая вернуть те дни взамен последних десяти лет моей жизни

Ножи, которыми полон город, режут и режутся под дождем в подворотне
Что это течет с моего лба - пот или слезы?
«Я ЖИВУ СВОИМ НАСТОЯЩИМ»

ЗАВОДИ МЕНЯ, ДЕТКА! ПОКАЖИ МНЕ СВОИ ДЕНЬГИ!
Ты хочешь сохранить все как есть
Я не хочу стареть, забыв, что такое атаковать
ЗАВОДИ МЕНЯ, ДЕТКА! ПОКАЖИ МНЕ СВОИ ДЕНЬГИ!
Не успел оглянуться, как снова абсолютный ноль
Больше не могу, сейчас не могу больше. «ЧЕГО ТЫ ЖДЕШЬ?»
ЗАВОДИ МЕНЯ, ДЕТКА! ПОКАЖИ МНЕ СВОИ ДЕНЬГИ!
Я разбил вдребезги все свои чувства
И сейчас я нанесу своему безнадежному сердцу глубокую рану
ЗАВОДИ МЕНЯ, ДЕТКА! ПОКАЖИ МНЕ СВОИ ДЕНЬГИ!
В конце пути меня ждет лишь абсолютный ноль
Больше не могу, сейчас не могу больше находиться в твоих холодных глазах

Я ЗНАЮ, ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ...