laotour ~震える拳が掴むもの~ - GLAY перевод на немецкий

laotour ~震える拳が掴むもの~

避けては通れない道の上 オマエはいつも乾いてたな
心が焦げる匂いを憶えている
一番自分を信じた者が栄光の階段昇れるとつぶやいた

暗い廊下で微笑んでいる 英雄(ヒーロー)達は写真の中
誰にも言えぬ孤独と向き合って来た
震えるコブシに口づけして宙に舞う残像(シャドー)残しては
控え室を静かに後にした

OH 二度とは無い OH 俺達の夏
激しい打ち合いの中で見た オマエの悲しみに
OH 二度とは無い OH 一瞬の夏
何度も倒れては立ち上がる命の輝きにGOOD LUCK

右手に許しを左手に裁きをもつれた足下そこには自分が眠っている

OH 逃げ場の無い OH リングの中で
出口を求めては叫んでた いつでも泣いていた
OH 走れ走れ OH 誰も独りだ
「どれだけ生きたかに価値はなくどう生きたか」なんだと

OH 二度とは無い OH 俺達の夏
勝負の世界で優しすぎた オマエの苦しみに
OH 人気のない OH 路地裏の隅
「この次に生まれて来た時には人など殴りたくない」と苦笑(わら)った

laotour ~Was die zitternde Faust ergreift~

Auf dem Weg, dem du nicht ausweichen konntest, warst du immer ausgedörrt, nicht wahr?
Ich erinnere mich an den Geruch eines verbrennenden Herzens.
Du murmeltest, dass derjenige, der am meisten an sich selbst glaubt, die Stufen des Ruhms erklimmen kann.

In einem dunklen Flur lächelnd, sind die Helden (Heroen) in den Fotos.
Du hast dich einer Einsamkeit gestellt, von der du niemandem erzählen konntest.
Deine zitternde Faust küssend, ein in der Luft tanzendes Nachbild (Schatten) hinterlassend,
verließt du leise den Warteraum.

OH, niemals wieder, OH, unser Sommer.
Deiner Traurigkeit, die ich inmitten des heftigen Schlagabtauschs sah.
OH, niemals wieder, OH, ein flüchtiger Sommer.
Dem Glanz des Lebens, das immer wieder fällt und aufsteht, GOOD LUCK.

Vergebung in der rechten Hand, Urteil in der linken, bei verhedderten Schritten – dort schläft das eigene Ich.

OH, ohne Ausweg, OH, im Ring.
Nach einem Ausgang suchend, schriest du, weintest du immer.
OH, lauf, lauf, OH, jeder ist allein.
„Nicht wie lange man gelebt hat, hat Wert, sondern wie man gelebt hat“, sagtest du.

OH, niemals wieder, OH, unser Sommer.
Deinem Leid, die du zu gütig warst in der Welt des Wettkampfs.
OH, menschenleer, OH, in der Ecke einer Hintergasse.
„Wenn ich das nächste Mal wiedergeboren werde, möchte ich niemanden schlagen“, lachtest du bitter.