Текст и перевод песни GLAY - laotour ~震える拳が掴むもの~

laotour ~震える拳が掴むもの~

避けては通れない道の上 オマエはいつも乾いてたな
心が焦げる匂いを憶えている
一番自分を信じた者が栄光の階段昇れるとつぶやいた

暗い廊下で微笑んでいる 英雄(ヒーロー)達は写真の中
誰にも言えぬ孤独と向き合って来た
震えるコブシに口づけして宙に舞う残像(シャドー)残しては
控え室を静かに後にした

OH 二度とは無い OH 俺達の夏
激しい打ち合いの中で見た オマエの悲しみに
OH 二度とは無い OH 一瞬の夏
何度も倒れては立ち上がる命の輝きにGOOD LUCK

右手に許しを左手に裁きをもつれた足下そこには自分が眠っている

OH 逃げ場の無い OH リングの中で
出口を求めては叫んでた いつでも泣いていた
OH 走れ走れ OH 誰も独りだ
「どれだけ生きたかに価値はなくどう生きたか」なんだと

OH 二度とは無い OH 俺達の夏
勝負の世界で優しすぎた オマエの苦しみに
OH 人気のない OH 路地裏の隅
「この次に生まれて来た時には人など殴りたくない」と苦笑(わら)った

laotour ~震える拳が掴むもの~

Sur le chemin que tu ne peux pas éviter, tu étais toujours assoiffé.
Je me souviens de l'odeur de ton cœur qui brûlait.
Celui qui croyait le plus en lui-même murmurait que c'était lui qui monterait les marches de la gloire.

Dans le couloir sombre, les héros sourient sur les photos.
Ils ont affronté la solitude que personne ne pouvait savoir.
En embrassant ton poing tremblant, tu as laissé derrière toi une ombre qui dansait dans les airs.
Tu as quitté silencieusement la salle d'attente.

OH, notre été ne reviendra jamais, OH.
Dans le cœur du combat acharné, j'ai vu ta tristesse.
OH, notre été ne reviendra jamais, OH, un instant d'été.
Bonne chance pour la brillance de ta vie qui se relève à chaque chute.

Dans ta main droite, le pardon, dans ta main gauche, le jugement, et sous tes pieds, tu dors.

OH, il n'y a pas d'échappatoire, OH, dans ce ring.
Tu cherchais une sortie et tu criais, tu pleurais toujours.
OH, cours, cours, OH, personne n'est seul.
Ce n'est pas le nombre d'années que tu as vécu qui compte, mais la façon dont tu as vécu.

OH, notre été ne reviendra jamais, OH.
Dans le monde du combat, tu étais trop gentil, ta douleur.
OH, dans ce coin de ruelle déserte, OH.
Tu as ri amèrement : "Si je renaissais, je ne voudrais plus frapper personne".