neverland - GLAY перевод на немецкий

neverland

秋の気配に誘われて
ふらりドライブをしよう
どう？
君は助手席で地図を
僕は素敵な風景を探す
いつもだったら嫌がる君も
嬉しそう
その笑顔に惚れたんだ
病気がち 今じゃ個性
今日は調子がいい見たい
こんな日が続くといいのになぁ
夏の名残に酔いしれて
ひどく昔を語ってた
僕の思い出はつまり
そのまま君が当てはまる
苦しい時だ 悩める時だ
ケンカもたぶん人の倍はあるかもね
何度僕らその指のリング外して 箱の奥
でもすぐに取り出しては
夜中逢いに行ってた

Nimmerland

Vom Hauch des Herbstes eingeladen,
lass uns eine spontane Spritztour machen,
was meinst du?
Du auf dem Beifahrersitz mit der Karte,
ich suche nach einer schönen Landschaft.
Sogar du, die es sonst nicht mag,
siehst glücklich aus.
In dieses Lächeln habe ich mich verliebt.
Früher kränklich, heute ist es deine Eigenart.
Heute scheinst du gut drauf zu sein.
Wenn doch solche Tage nur andauern würden.
Berauscht von den letzten Sommertagen,
haben wir viel über alte Zeiten gesprochen.
Meine Erinnerungen, kurz gesagt,
du passt genau hinein.
Schwere Zeiten, Zeiten voller Sorgen,
Streit gab es bei uns vielleicht doppelt so oft wie bei anderen, nicht wahr?
Wie oft haben wir den Ring von deinem Finger genommen, ihn tief in eine Schachtel gelegt,
aber wir haben ihn gleich wieder herausgeholt und
ich bin mitten in der Nacht zu dir gegangen.