Текст и перевод песни GLAY - pure soul

pure soul

何不自由のない暮らしだな だけど何か満たされぬ
そんな夜もあるだろう そんな夜もあるだろう
何を恐れているのかも わからず街を飛びだした
必死でつかもうとしている 栄光は大きな意味を

明日に投げかけたとしても 望まない結末もある
繰り返す暮らしの中で 避けられぬ命題を今 背負って 迷って もがいて 真夜中
出口を探している 手探りで

賽を振る時は訪れ 人生の岐路に佇む
共に見た数々の夢を 追いかけ汗を流す仲間もいたな
声を上げ駆ける少年を 振り返る余裕すらなく
擦り切れた若さの残り火 この胸にくすぶらせている 「未だ 夜明けは遠く」

「生きてゆく為の賢さを 今ひとつ持てずにいるの」と
誰かがふいにボヤいても それはみんな同じだろう
細やかな喜びの為に いくばくかの情を捨てた時
夢を大事にしろよなんて いつからか言えなくなっていた

独りにはなりたくないと 泣き濡れた夜もあったな
あの日々の2人がなぜに こんなにも愛しく見える ずいぶん遠くへずっと遠くへ
2人肩をならべて歩んだけれど

愛は愛のままじゃいられず いつか形を変えるだろう
共に生きる家族 恋人よ 僕はうまく愛せているのだろうか
よくできた解答の果てに 悩みぬく世の中はなぜ？
平凡で手アカのついた言葉でも 愛してると伝えてほしい

Whoa あなたの言葉も聴こえなくなるほど 遠くに来ました 幼い頃の子守歌を手に

夜明け前 独りで高速を走った 過ぎゆく景色 季節 思い憤り全てを越えてみたくて

賽を振る時は訪れ 人生の岐路に佇む
今いる自分を支えてくれた人 この歌が聴こえてるだろうか？
祈るような毎日の中で もっと強く生きてゆけと
少しだけ弱気な自分を励ます もう戻れぬあの日の空

人の優しさに触れた時 なぜか想い出す事がある
初めて独り歩き出した 幼い僕を見つめるその愛

âme pure

Quelle vie sans liberté, mais je ressens toujours un vide.
Il y a des nuits comme ça, il y a des nuits comme ça.
Je ne sais pas de quoi j’ai peur, j’ai quitté la ville.
J’essaie désespérément de saisir la gloire, elle a un grand sens.

Même si je la laisse pour demain, il y a des fins indésirables.
Dans la vie qui se répète, je porte maintenant l’inévitable question, je suis perdu, je me débat, au milieu de la nuit.
Je cherche une sortie, à tâtons.

Le moment est venu de lancer les dés, je suis au bord du carrefour de la vie.
Il y avait des compagnons avec qui j’ai réalisé de nombreux rêves, et nous avons tous sué ensemble.
Je ne me suis même pas retourné pour voir le garçon qui criait et courait.
Les restes de ma jeunesse usée couvent dans mon cœur, « l’aube est encore loin ».

« Je n’ai pas encore la sagesse de vivre, »
quelqu’un pourrait le dire soudainement, mais c’est la même chose pour tout le monde.
Lorsque j’ai sacrifié un peu d’affection pour un petit plaisir,
je n’ai plus pu dire « prends soin de ton rêve » depuis un certain temps.

J’ai passé des nuits à pleurer en disant que je ne voulais pas être seul.
Pourquoi ces deux-là sont-ils si chers aujourd’hui ? Bien loin, toujours bien loin.
Nous avons marché épaule contre épaule.

L’amour ne peut pas rester comme il est, il changera un jour.
Ma famille, ma bien-aimée, avec qui je vis, est-ce que je les aime bien ?
Pourquoi le monde est-il si angoissé après avoir trouvé la bonne réponse ?
J’aimerais que tu me dises que tu m’aimes, même avec des mots simples et usés.

Whoa, je suis allé si loin que je ne peux plus entendre tes mots. Je porte la berceuse de mon enfance.

Avant l’aube, j’ai roulé seul sur l’autoroute, j’ai voulu traverser le paysage, la saison, la pensée, la frustration, tout cela.

Le moment est venu de lancer les dés, je suis au bord du carrefour de la vie.
Est-ce que tu entends cette chanson, toi qui m’a soutenu dans la vie ?
Dans une vie pleine de prières, j’espère que tu vivras plus fort.
Je me console moi-même, un peu faible, le ciel de ce jour que je ne peux plus retrouver.

Lorsque j’ai été touché par la gentillesse des gens, je me suis souvenu de quelque chose.
L’amour de ceux qui regardaient le petit moi qui marchait seul pour la première fois.