the other end of the globe - GLAY перевод на немецкий

the other end of the globe

曈に飛び込む現実に
もう何もかもを投げ出してしまいたい
帰る場所さえ無く迎えた夜に倒れ込む
優しさを求めるほどに優しさが遠ざかる

そう今は笑顔ではなくとも
そう今は信じられなくとも
もういいんだ、これでもいいんだ
この想いに嘘は無いからtrueheart

ここまでずいぶん遠回りしてきたの
地球のどこかで誰かがずっと泣いている
どうせ流す涙なら嬉し涙で枯らせたら
そう今は答えが見えずとも

もう今は叶わないとしても
もういいんだ、これでもいいんだ
この祈りの声はやまないtonight

そう今だ
名も知らぬ幾億の
そうス夕ーライト、またたくス夕ーライト
今宵の空、君を想うよ

そう今は笑顔ではなくとも
もう今は信じられなくとも
もういいんだ、これでもいいんだ
この想いに嘘は無いからtrueheart

Das andere Ende der Welt

Die Realität, die mir ins Auge springt,
ich möchte am liebsten alles hinschmeißen.
Ohne einen Ort, wohin ich heimkehren könnte, falle ich in die Nacht, die mich empfängt.
Je mehr ich nach Zärtlichkeit suche, desto mehr entfernt sie sich.

Ja, auch wenn es jetzt kein Lächeln gibt,
Ja, auch wenn du es jetzt nicht glauben kannst,
schon gut, so ist es auch gut.
Denn in diesem Gefühl liegt keine Lüge, wahres Herz.

Ich habe einen weiten Umweg gemacht, um hierher zu gelangen.
Irgendwo auf der Erde weint jemand unaufhörlich.
Wenn es schon Tränen sein müssen, wären es doch Freudentränen, bis sie versiegen.
Ja, auch wenn jetzt keine Antwort in Sicht ist,

auch wenn es sich jetzt nicht erfüllen mag,
schon gut, so ist es auch gut.
Die Stimme dieses Gebets verstummt nicht, heute Nacht.

Ja, jetzt ist es soweit.
Namenlose Abermillionen,
Ja, Sternenlicht, funkelndes Sternenlicht.
Am Himmel dieser Nacht denke ich an dich.

Ja, auch wenn es jetzt kein Lächeln gibt,
auch wenn du es jetzt nicht glauben kannst,
schon gut, so ist es auch gut.
Denn in diesem Gefühl liegt keine Lüge, wahres Herz.