あなたといきてゆく - GLAY перевод на французский

あなたといきてゆく

「年が明けたら結婚しようよ」
真面目顔あなたからの
プロポーズ（言葉）
意地悪をして「またね」と答えて
慌て顔「嘘よ」頷く私

取り出した指輪の小箱には
決断が添えられ
永遠を尋ねてゆくのね
旅立ちを決めたのね

あなたがいたから生きてこれたんだ
大袈裟に言うとそんなとこ
あなたがいるから生きてゆけるんだ
大袈裟じゃなくてそんなとこ
アイリス

「年が明けたら結婚するのね」
窓の外雪模様が綺麗で

懐かしい唄を道づれに
思い出よ飛び立て
怖がりな私を励ました人達の
膝の上から今

祖母（あなた）の優しさ
決して忘れない
春の陽だまり 貴女のよう
祖父のぬくもり決して忘れない
夏の星空貴方のよう

二人で編み上げる赤い糸の布は
いつかまた新しい命を包むのでしょう

あなたがいたから生きてこられたんだ
大袈裟に言うとそんなこと
あなたがいるから生きてゆけるんだ
大袈裟じゃなくてそんなこと

母の言葉を決して忘れない
秋の黄昏貴方のよう
父の背中を決して忘れない
冬の寂しさ貴方のよう

私が生まれた日2人がこぼした
喜びの涙を私達もいつの日が流すのでしょう

あなたといきてゆく

Vivre avec toi

« Quand la nouvelle année commencera, marions-nous »
Tu m’as demandé cela avec un visage sérieux
(Tes mots étaient) une demande en mariage
Je t’ai répondu avec malice « à bientôt »
Tu as hoché la tête et m’as dit « c’est faux » avec un air paniqué

Dans la petite boîte où tu as sorti la bague
Ta décision était jointe
Tu vas me demander de passer l’éternité avec toi
Tu as décidé de partir à l’aventure

J’ai pu vivre grâce à toi
Je sais que ça peut paraître exagéré, mais c’est vrai
Je peux continuer à vivre grâce à toi
Ce n’est pas exagéré, c’est la vérité
Iris

« On se mariera quand la nouvelle année commencera »
La neige qui tombe dehors est magnifique

Avec une chanson nostalgique comme compagnie
Souvenirs, envolez-vous
Les personnes qui ont encouragé la timide que j’étais
Depuis leurs genoux, maintenant

La gentillesse de ma grand-mère (de toi)
Je ne l’oublierai jamais
Comme les rayons du soleil du printemps, tu es comme elle
La chaleur de mon grand-père, je ne l’oublierai jamais
Le ciel étoilé de l’été, tu es comme lui

Le tissu rouge que nous allons tisser ensemble
Un jour, il enveloppera une nouvelle vie, n’est-ce pas?

J’ai pu vivre grâce à toi
Je sais que ça peut paraître exagéré, mais c’est vrai
Je peux continuer à vivre grâce à toi
Ce n’est pas exagéré, c’est la vérité

Je n’oublierai jamais les paroles de ma mère
Le crépuscule d’automne, tu es comme elle
Le dos de mon père, je ne l’oublierai jamais
La tristesse de l’hiver, tu es comme lui

Le jour de ma naissance, ils ont versé des larmes de joie
Un jour, nous verserons aussi des larmes de joie, n’est-ce pas?

Vivre avec toi