「年が明けたら結婚しようよ」
«Давай
поженимся,
как
только
наступит
новый
год»
真面目顔あなたからの
Сказал
ты
с
серьезным
лицом,
プロポーズ（言葉）
Предложение
(словами)
意地悪をして「またね」と答えて
Я,
вредничая,
ответила
«Пока»
慌て顔「嘘よ」頷く私
И,
увидев
твое
растерянное
лицо,
кивнула:
«Шучу»
取り出した指輪の小箱には
В
маленькой
коробочке
с
кольцом
決断が添えられ
Лежит
решение,
永遠を尋ねてゆくのね
Ты
ищешь
вечность,
旅立ちを決めたのね
Ты
решил
отправиться
в
путешествие
あなたがいたから生きてこれたんだ
Благодаря
тебе
я
жил
все
это
время
大袈裟に言うとそんなとこ
Если
сказать
пафосно,
то
вот
так
あなたがいるから生きてゆけるんだ
Благодаря
тебе
я
смогу
жить
дальше
大袈裟じゃなくてそんなとこ
Если
сказать
без
пафоса,
то
вот
так
アイリス
Ирис
「年が明けたら結婚するのね」
«Мы
поженимся,
как
только
наступит
новый
год»
窓の外雪模様が綺麗で
Снег
за
окном
так
красив
懐かしい唄を道づれに
Ностальгическая
песня
в
попутчики,
思い出よ飛び立て
Воспоминания,
взлетайте!
怖がりな私を励ました人達の
С
колен
тех
людей,
которые
подбадривали
膝の上から今
Робокую
меня,
сейчас
祖母（あなた）の優しさ
Доброта
бабушки
(твоей)
決して忘れない
Я
никогда
не
забуду
春の陽だまり
貴女のよう
Весенние
солнечные
лучи,
как
ты
祖父のぬくもり決して忘れない
Тепло
дедушки
я
никогда
не
забуду
夏の星空貴方のよう
Летнее
звездное
небо,
как
ты
二人で編み上げる赤い糸の布は
Красная
нить,
сплетенная
нами,
いつかまた新しい命を包むのでしょう
Когда-нибудь
обернет
новую
жизнь
あなたがいたから生きてこられたんだ
Благодаря
тебе
я
смог
прожить
все
это
время
大袈裟に言うとそんなこと
Если
сказать
пафосно,
то
вот
так
あなたがいるから生きてゆけるんだ
Благодаря
тебе
я
смогу
жить
дальше
大袈裟じゃなくてそんなこと
Если
сказать
без
пафоса,
то
вот
так
母の言葉を決して忘れない
Слова
мамы
я
никогда
не
забуду
秋の黄昏貴方のよう
Осенние
сумерки,
как
ты
父の背中を決して忘れない
Спину
отца
я
никогда
не
забуду
冬の寂しさ貴方のよう
Зимняя
тоска,
как
ты
私が生まれた日2人がこぼした
Слезы
радости,
которые
пролили
они
двое,
喜びの涙を私達もいつの日が流すのでしょう
В
день
моего
рождения,
когда-нибудь
прольем
и
мы
あなたといきてゆく
Жить
с
тобой
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.