あの夏から一番遠い場所 - GLAY перевод на немецкий

あの夏から一番遠い場所

夢なんていつだってすぐ傍らにあった
日焼け前のPoker Faceくしゃくしゃにして
海辺までの運転をくじ引きで決めたよな
それなのにねOcean Drive
うたた寝していたよな

眩い日々の罪 今でも時々は心を
ボードに乗せて泳がせてみて

あの夏から一番遠くに来たね
巡り合う奇跡を道標にして
あの心と心が通った
場所は今も胸にある
ずっと焼きついている
瑠璃色の風を探していた
Lost Summer Days

折からの台風が近づいていると聞いて
前時代のエンジンを噴かして
僕ら急いだんだ
立ちふさがる運命は潰せると思っていた
そばにいた仲間にさえ強がり
そして沖へ出た

なぜだろう?
悔しさも感じなくなる程に情熱に
背を向けていたのは僕の方なの?

あのメロディーが一番輝いていた
夏に君の手を離した 人波に紛れ
ただ無邪気で残酷に求めすぎた蒼さ
自由と引き換えに「何か」を失った
僕らはいつでも試されていたんだ

恋ほど無垢でもなく
愛する覚悟もなく
理想と現実の間ただ揺れるばかり

あの夏から随分遠くに来たね
巡り合う奇跡を道標にして
あの心と心が通った
場所は今も胸にある
ずっと焼きついている
瑠璃色の風を探していた
Lost Summer Days

約束のない現実社会(いま)を歩く友よ
いつかあの夏に一番近い場所で

Der fernste Ort von jenem Sommer

Träume waren immer direkt neben mir,
mein Pokerface, noch vor dem Sonnenbrand, zerknitterte ich.
Die Fahrt zum Strand entschieden wir per Los, erinnerst du dich?
Und trotzdem, auf dem Ocean Drive,
schliefst du ein, nicht wahr?

Die Schuld jener blendenden Tage, auch jetzt noch manchmal lasse ich mein Herz
auf einem Surfbrett schwimmen.

Von jenem Sommer sind wir nun am weitesten entfernt, nicht wahr?
Das Wunder unserer Begegnung als Wegweiser nehmend.
Jener Ort, an dem unsere Herzen sich verbanden,
ist noch immer in meiner Brust,
für immer eingebrannt.
Ich suchte nach dem lapislazulifarbenen Wind.
Lost Summer Days.

Als wir hörten, dass sich ein Taifun näherte,
ließen wir den Motor aus alter Zeit aufheulen
und beeilten uns.
Wir dachten, wir könnten das Schicksal, das sich uns in den Weg stellte, bezwingen.
Selbst vor den Freunden an meiner Seite spielte ich den Starken,
und dann fuhren wir hinaus aufs offene Meer.

Warum nur?
War ich es, der der Leidenschaft so sehr den Rücken kehrte,
dass ich nicht einmal mehr Reue empfand?

Jene Melodie erstrahlte am hellsten
im Sommer, als ich deine Hand losließ, im Menschengedränge verloren.
Eine Bläue, die nur unschuldig und grausam zu viel verlangte.
Im Tausch gegen Freiheit verlor ich „etwas“.
Wir wurden immer auf die Probe gestellt.

Nicht so unschuldig wie eine Verliebtheit,
ohne die Entschlossenheit zu lieben,
schwankte ich nur zwischen Ideal und Realität.

Von jenem Sommer sind wir nun ziemlich weit entfernt, nicht wahr?
Das Wunder unserer Begegnung als Wegweiser nehmend.
Jener Ort, an dem unsere Herzen sich verbanden,
ist noch immer in meiner Brust,
für immer eingebrannt.
Ich suchte nach dem lapislazulifarbenen Wind.
Lost Summer Days.

Oh Freund, der du nun in einer Realität ohne Versprechen wandelst,
irgendwann, an dem Ort, der jenem Sommer am nächsten ist.