Текст и перевод песни GLAY - あの夏から一番遠い場所

あの夏から一番遠い場所

夢なんていつだってすぐ傍らにあった
日焼け前のPoker Faceくしゃくしゃにして
海辺までの運転をくじ引きで決めたよな
それなのにねOcean Drive
うたた寝していたよな

眩い日々の罪 今でも時々は心を
ボードに乗せて泳がせてみて

あの夏から一番遠くに来たね
巡り合う奇跡を道標にして
あの心と心が通った
場所は今も胸にある
ずっと焼きついている
瑠璃色の風を探していた
Lost Summer Days

折からの台風が近づいていると聞いて
前時代のエンジンを噴かして
僕ら急いだんだ
立ちふさがる運命は潰せると思っていた
そばにいた仲間にさえ強がり
そして沖へ出た

なぜだろう?
悔しさも感じなくなる程に情熱に
背を向けていたのは僕の方なの?

あのメロディーが一番輝いていた
夏に君の手を離した 人波に紛れ
ただ無邪気で残酷に求めすぎた蒼さ
自由と引き換えに「何か」を失った
僕らはいつでも試されていたんだ

恋ほど無垢でもなく
愛する覚悟もなく
理想と現実の間ただ揺れるばかり

あの夏から随分遠くに来たね
巡り合う奇跡を道標にして
あの心と心が通った
場所は今も胸にある
ずっと焼きついている
瑠璃色の風を探していた
Lost Summer Days

約束のない現実社会(いま)を歩く友よ
いつかあの夏に一番近い場所で

Самое далёкое место с того лета

Мечты всегда были рядом,
Смяв твоё Poker Face до загара,
Мы же тянули жребий, кто повезёт к морю,
И всё же, на Ocean Drive,
Ты дремала.

Грехи ослепительных дней, до сих пор иногда я
Сажаю их на доску и пускаю плыть по течению.

Мы оказались дальше всего от того лета.
Сделав чудом встречи наш ориентир,
То место, где наши сердца соединились,
До сих пор в моей груди,
Навеки запечатлено.
Я искал лазурный ветер.
Потерянные летние дни.

Услышав, что приближается тайфун,
Мы завели допотопный мотор
И помчались.
Я думал, что смогу сокрушить преграждающую нам судьбу.
Хвастаясь даже перед друзьями,
Я вышел в открытое море.

Почему же?
Настолько ли я отвернулся от страсти,
Что даже не чувствую сожаления?

Та мелодия сияла ярче всего тем летом.
Я отпустил твою руку в толпе,
Просто наивно и жестоко требовал слишком много синевы.
В обмен на свободу я потерял «что-то».
Нас всегда испытывали.

Без невинности любви,
Без готовности любить,
Мы просто колебались между идеалом и реальностью.

Мы ушли так далеко от того лета.
Сделав чудом встречи наш ориентир,
То место, где наши сердца соединились,
До сих пор в моей груди,
Навеки запечатлено.
Я искал лазурный ветер.
Потерянные летние дни.

Друг мой, идущий по нынешней реальности без обещаний,
Когда-нибудь мы встретимся в месте, ближайшем к тому лету.