いつか - GLAY перевод на немецкий

いつか

欲しいモノは何もない
ただ蒼くキラめいた
情熱の行方だけ
今独り探してる
すれ違う人の群れ
幸せは闇の中
ただならぬ出来事で
すぐにホラ見失う
Way out
凍てついたこの世の
希望全て編み上げたような
オマエという口唇に
Just wanna be love
I Love you more than you
Love me honey
きっといつか
この先また何処かでオマエに逢える
かまわないで 今は独りでイイ
声の無い街角
きっといつか
この先また何処かで抱きしめ合える
触らないで 今は半端でイイ
この愛よ眠れ

永遠をつかみ取る
夢を見てたあの頃を
この頃やけに想い出すのは
冷たい風のせいかもしれない
Way out
目の前のリアルに
顔を酷く殴られたような
愛想をつかしても
Don't wanna be a loser
Baby you give me truth
誰にでも誰にも言えない夜が
泣いた夜があるね
言わないで優しい言葉はまだ
嘘つきになるから きっといつか
この先また何処かでオマエに逢える
かまわないで
今は独りでイイ
声の無い街角

きっといつか...
きっといつか...

Eines Tages

Es gibt nichts, was ich will,
nur das blau funkelnde
Ziel der Leidenschaft,
danach suche ich jetzt allein.
Menschenmengen ziehen vorbei,
Glück liegt im Dunkeln.
Durch ein ungewöhnliches Ereignis,
sieh nur, verliere ich es sofort aus den Augen.
Way out
Als wären alle Hoffnungen
dieser gefrorenen Welt verwoben
in deinen Lippen.
Just wanna be love
Ich liebe dich mehr, als du
mich liebst, mein Schatz.
Bestimmt eines Tages
werde ich dich irgendwo da vorne wiedersehen.
Mach dir keine Sorgen um mich, im Moment bin ich gerne allein,
an der stimmlosen Straßenecke.
Bestimmt eines Tages
werden wir uns irgendwo da vorne wieder umarmen.
Berühre mich nicht, im Moment ist es gut, so unvollendet zu sein.
Diese Liebe, schlaf ein.

Die Ewigkeit zu ergreifen,
davon träumte ich damals.
Dass ich mich in letzter Zeit so sehr daran erinnere,
liegt vielleicht am kalten Wind.
Way out
Als hätte mir die Realität
vor meinen Augen heftig ins Gesicht geschlagen.
Selbst wenn ich die Zuneigung verliere,
Don't wanna be a loser.
Baby you give me truth.
Es gibt Nächte, von denen man niemandem erzählen kann,
Nächte, in denen ich geweint habe, nicht wahr?
Sag noch keine freundlichen Worte,
denn ich würde zum Lügner werden. Bestimmt eines Tages
werde ich dich irgendwo da vorne wiedersehen.
Mach dir keine Sorgen,
im Moment bin ich gerne allein,
an der stimmlosen Straßenecke.

Bestimmt eines Tages...
Bestimmt eines Tages...