Текст и перевод песни GLAY - いつか

いつか

欲しいモノは何もない
ただ蒼くキラめいた
情熱の行方だけ
今独り探してる
すれ違う人の群れ
幸せは闇の中
ただならぬ出来事で
すぐにホラ見失う
Way out
凍てついたこの世の
希望全て編み上げたような
オマエという口唇に
Just wanna be love
I Love you more than you
Love me honey
きっといつか
この先また何処かでオマエに逢える
かまわないで 今は独りでイイ
声の無い街角
きっといつか
この先また何処かで抱きしめ合える
触らないで 今は半端でイイ
この愛よ眠れ

永遠をつかみ取る
夢を見てたあの頃を
この頃やけに想い出すのは
冷たい風のせいかもしれない
Way out
目の前のリアルに
顔を酷く殴られたような
愛想をつかしても
Don't wanna be a loser
Baby you give me truth
誰にでも誰にも言えない夜が
泣いた夜があるね
言わないで優しい言葉はまだ
嘘つきになるから きっといつか
この先また何処かでオマエに逢える
かまわないで
今は独りでイイ
声の無い街角

きっといつか...
きっといつか...

Un jour

Je n'ai besoin de rien
Juste la direction
De ma passion bleue et scintillante
Que je recherche seul maintenant
La foule qui croise mon chemin
Le bonheur est dans l'obscurité
Dans un événement extraordinaire
On le perd rapidement, regarde
Way out
Dans ce monde glacé
Comme si j'avais tissé tout l'espoir
Sur tes lèvres, mon amour
Just wanna be love
I Love you more than you
Love me honey
Un jour
Je te retrouverai quelque part sur cette route
Ne t'inquiète pas, je suis bien seul pour l'instant
Un coin de rue silencieux
Un jour
Je te retrouverai quelque part sur cette route, on se serrera dans les bras
Ne me touche pas, je suis à moitié pour l'instant
Cet amour, dors

J'avais rêvé de saisir l'éternité
Ces jours-là, où je rêvais
Je me souviens particulièrement de ces jours-ci
C'est peut-être à cause du vent froid
Way out
Devant mes yeux, le réel
Comme si mon visage avait été violemment frappé
Même si je me lasse
Don't wanna be a loser
Baby you give me truth
Il y a des nuits que je ne peux dire à personne
Des nuits où j'ai pleuré
Ne dis pas de mots doux, tu serais un menteur
Un jour, un jour
Je te retrouverai quelque part sur cette route
Ne t'inquiète pas
Je suis bien seul pour l'instant
Un coin de rue silencieux

Un jour...
Un jour...