Текст и перевод песни GLAY - いつかの夏に耳をすませば

いつかの夏に耳をすませば

夏草に身体あずけて 愛すべき日々を辿れば
夢惑う少女の微笑み 移り気な大人の調べよ
泥模様シャツを気にしては 恐れながら母を見た
...夢であえたら
紫の綺麗な花の名 よく似てた貴方の名前に
せせらぎに足を遊ばせ 辿り行く季節を過ごせば
雷に耳を塞いでも 僕が守らなくちゃ ねぇ?
...男の子なら
心には2度と会えない 懐かしき愛を綴れば
耳を澄ませば声が聞こえる...
瞳閉じればいつも逢える...

Si tu écoutes au loin, dans l'été d'autrefois

Allongé dans l'herbe estivale, si je retrace nos jours précieux
Le sourire d'une jeune fille, enivrante, et le chant changeant des adultes
Je regardais ma mère avec crainte, gêné par ma chemise tachée de boue
... Si je pouvais te rêver
Le nom de cette belle fleur violette, ressemblait tellement au tien
Si je laisse mes pieds s'amuser dans le ruisseau, et que je passe les saisons qui arrivent
Même si je me bouche les oreilles contre le tonnerre, je dois te protéger, n'est-ce pas ?
... Si j'étais un garçon
Dans mon cœur, j'inscris l'amour nostalgique que je ne reverrai jamais
Si j'écoute attentivement, j'entends ta voix...
Si je ferme les yeux, je te vois toujours...