ここではない、どこかへ (GLAY EXPO'99 SURVIVAL LIVE VERSION) - GLAY перевод на немецкий

ここではない、どこかへ (GLAY EXPO'99 SURVIVAL LIVE VERSION)

どんな願いならばかなえられないと言うのか?
世の中でさえ信じてた頃
夢は無限にある その全てを疑いもせず
満たされていた 許されていた
ひとつひとつ 仕組みを知れば
子供のままでは生きてゆけないと
変わりゆく他人を遠くに見ては
時代の息吹に身をさらす
ここではないどこかへと 胸を焦がすよ
無邪気な季節が過ぎ 今誰もが戦士達
2度とはない風の香り あといくつもの
扉をたたいて この痛みを和らげる
よく見てた景色 例えば古い恋の歌を
擦り切れるまで何度も聴いて
履き古しの靴 どこまで飛べるか競争した
そんな仲間と別の途につく
道端に咲いた花の様に 力の限り歌い続けてる
同じ気持ちでいてくれたなら
逢えない日々も それもまた...
計らずも そう 僕らは航海に出た
ゆるぎない魂に 南向きの帆を立てろ
悲しい事ばかりの世、うれいの夜には
誰かの優しい 愛の歌に眠るだけ
Say love～
愛を語れない口唇に 孤独にホホよせる恋人達
この場所にとどまる理由などないさ
輝きすらありのままの
ここではない どこかへと 胸を焦がすよ
無邪気な季節を過ぎ 今誰もが戦士たち
計らずも そう 僕らは航海に出た
ゆるぎない魂に 南向きの帆を立てろ
悲しい事ばかりの世、うれいの夜には
2人の願いを かなえられたら

Irgendwo, nur nicht hier (GLAY EXPO'99 SURVIVAL LIVE VERSION)

Welchen Wunsch gäbe es, sagst du, der nicht erfüllt werden könnte?
Damals, als ich sogar an die Welt glaubte.
Träume sind unendlich, all das, ohne je daran zu zweifeln,
war ich erfüllt, war mir vergeben.
Wenn man nach und nach die Mechanismen versteht,
kann man nicht als Kind weiterleben.
Die sich verändernden Anderen aus der Ferne betrachtend,
setze ich mich dem Atem der Zeit aus.
Nach irgendwo, nur nicht hier, danach verzehrt sich meine Brust.
Die unschuldige Jahreszeit ist vergangen, jetzt ist jeder von uns ein Kämpfer.
Den Duft des Windes, den es nie wieder geben wird, und wie viele
Türen muss ich noch aufstoßen, um diesen Schmerz zu lindern?
Eine oft gesehene Landschaft, zum Beispiel ein altes Liebeslied,
hörte ich unzählige Male, bis es abgenutzt war.
Mit abgetragenen Schuhen wetteiferten wir, wer am weitesten springen kann,
mit solchen Freunden gehen wir nun getrennte Wege.
Wie eine Blume, die am Wegesrand blüht, singe ich weiter mit aller Kraft.
Wenn du dasselbe fühlen würdest,
dann sind auch die Tage, an denen wir uns nicht sehen, wiederum etwas...
Unverhofft, ja, so sind wir auf eine Seereise gegangen.
Setze für unsere unerschütterliche Seele die Segel nach Süden.
In einer Welt voller trauriger Dinge, in kummervollen Nächten,
schlafe ich nur zu jemandes sanftem Liebeslied ein.
Sag Liebe～
An Lippen, die Liebe nicht bekennen können, schmiegen Liebende einsam ihre Wangen.
Es gibt keinen Grund, an diesem Ort zu verweilen.
Selbst der Glanz, so wie er ist.
Nach irgendwo, nur nicht hier, danach verzehrt sich meine Brust.
Die unschuldige Jahreszeit ist vergangen, jetzt ist jeder von uns ein Kämpfer.
Unverhofft, ja, so sind wir auf eine Seereise gegangen.
Setze für unsere unerschütterliche Seele die Segel nach Süden.
In einer Welt voller trauriger Dinge, in kummervollen Nächten,
wenn doch nur unsere beiden Wünsche in Erfüllung gehen könnten.