Текст и перевод песни GLAY - ここではない、どこかへ (GLAY EXPO'99 SURVIVAL LIVE VERSION)

ここではない、どこかへ (GLAY EXPO'99 SURVIVAL LIVE VERSION)

どんな願いならばかなえられないと言うのか?
世の中でさえ信じてた頃
夢は無限にある その全てを疑いもせず
満たされていた 許されていた
ひとつひとつ 仕組みを知れば
子供のままでは生きてゆけないと
変わりゆく他人を遠くに見ては
時代の息吹に身をさらす
ここではないどこかへと 胸を焦がすよ
無邪気な季節が過ぎ 今誰もが戦士達
2度とはない風の香り あといくつもの
扉をたたいて この痛みを和らげる
よく見てた景色 例えば古い恋の歌を
擦り切れるまで何度も聴いて
履き古しの靴 どこまで飛べるか競争した
そんな仲間と別の途につく
道端に咲いた花の様に 力の限り歌い続けてる
同じ気持ちでいてくれたなら
逢えない日々も それもまた...
計らずも そう 僕らは航海に出た
ゆるぎない魂に 南向きの帆を立てろ
悲しい事ばかりの世、うれいの夜には
誰かの優しい 愛の歌に眠るだけ
Say love～
愛を語れない口唇に 孤独にホホよせる恋人達
この場所にとどまる理由などないさ
輝きすらありのままの
ここではない どこかへと 胸を焦がすよ
無邪気な季節を過ぎ 今誰もが戦士たち
計らずも そう 僕らは航海に出た
ゆるぎない魂に 南向きの帆を立てろ
悲しい事ばかりの世、うれいの夜には
2人の願いを かなえられたら

Not Here, Somewhere Else (GLAY EXPO'99 SURVIVAL LIVE VERSION)

What wish, I wonder, can't be fulfilled?
In the world, in the days when I believed
That dreams are endless, and doubted none
I was content, and forgiven
As I learned each mechanism
That as a child I couldn't live on
Watching others change from afar
Exposing myself to the breath of the times
I yearn with all my heart for somewhere that's not here
The innocent season has passed, and now we are all warriors
The scent of the wind that blows but once, so many
Doors to knock on, to soothe this pain
Often I gazed at the scenery, like an old love song
Listening to it over and over until it wore out
In worn-out shoes, racing to see how far I could fly
With such companions, I set out on a different path
Like a flower blooming by the roadside, I continue to sing with all my might
If only my feelings remained the same
Even the days when we can't meet, that too...
Unexpectedly, that's how we set sail
With unwavering souls, unfurl the sails to the south
In a world filled with sadness, in the nights of sorrow
I fall asleep to the gentle love songs of someone
Say love～
To lips that cannot speak of love, lonely lovers who whisper
No reason to remain in this place, you see
There is a brilliance that is just as it is
I yearn with all my heart for somewhere that's not here
The innocent season has passed, and now we are all warriors
Unexpectedly, that's how we set sail
With unwavering souls, unfurl the sails to the south
In a world filled with sadness, in the nights of sorrow
If our two wishes could be fulfilled