Текст и перевод песни GLAY - ここではない、どこかへ (GLAY EXPO'99 SURVIVAL LIVE VERSION)

ここではない、どこかへ (GLAY EXPO'99 SURVIVAL LIVE VERSION)

どんな願いならばかなえられないと言うのか?
世の中でさえ信じてた頃
夢は無限にある その全てを疑いもせず
満たされていた 許されていた
ひとつひとつ 仕組みを知れば
子供のままでは生きてゆけないと
変わりゆく他人を遠くに見ては
時代の息吹に身をさらす
ここではないどこかへと 胸を焦がすよ
無邪気な季節が過ぎ 今誰もが戦士達
2度とはない風の香り あといくつもの
扉をたたいて この痛みを和らげる
よく見てた景色 例えば古い恋の歌を
擦り切れるまで何度も聴いて
履き古しの靴 どこまで飛べるか競争した
そんな仲間と別の途につく
道端に咲いた花の様に 力の限り歌い続けてる
同じ気持ちでいてくれたなら
逢えない日々も それもまた...
計らずも そう 僕らは航海に出た
ゆるぎない魂に 南向きの帆を立てろ
悲しい事ばかりの世、うれいの夜には
誰かの優しい 愛の歌に眠るだけ
Say love～
愛を語れない口唇に 孤独にホホよせる恋人達
この場所にとどまる理由などないさ
輝きすらありのままの
ここではない どこかへと 胸を焦がすよ
無邪気な季節を過ぎ 今誰もが戦士たち
計らずも そう 僕らは航海に出た
ゆるぎない魂に 南向きの帆を立てろ
悲しい事ばかりの世、うれいの夜には
2人の願いを かなえられたら

Quelque part, pas ici (GLAY EXPO'99 SURVIVAL LIVE VERSION)

Quel souhait serais-tu incapable de réaliser ?
Quand je croyais même au monde
Les rêves sont infinis, je ne doutais de rien
J’étais comblé, je fus permis
En comprenant chaque mécanisme, un à un,
Je ne pouvais pas continuer à vivre comme un enfant
En voyant les autres changer au loin
Je me suis exposé au souffle du temps
Mon cœur brûle d’un désir de quelque part, pas ici
La saison de l’innocence est passée, maintenant nous sommes tous des guerriers
L’odeur du vent ne reviendra jamais, combien d’autres
Portes vais-je frapper pour soulager cette douleur ?
Les paysages que je contemplais, comme la vieille chanson d’amour
Je l’ai écoutée de nombreuses fois jusqu’à ce qu’elle s’use
Des chaussures usées, nous avons rivalisé pour voir jusqu’où nous pouvions sauter
Avec ces compagnons, j’emprunte un chemin différent
Comme une fleur qui fleurit sur le bord du chemin, je continue de chanter de toutes mes forces
Si tu as ressenti la même chose que moi
Les jours où nous ne nous voyons pas, cela aussi...
Involontairement, nous avons embarqué pour un voyage
Déploie ta voile vers le sud sur ton âme inébranlable
Le monde est plein de tristesse, dans les nuits joyeuses
Je me contente de dormir sur la douce chanson d’amour de quelqu’un
Say love～
Les lèvres qui ne peuvent pas parler d’amour, les amoureux qui se blottissent dans la solitude
Il n’y a aucune raison de rester ici
Même son éclat, tel qu’il est
Mon cœur brûle d’un désir de quelque part, pas ici
La saison de l’innocence est passée, maintenant nous sommes tous des guerriers
Involontairement, nous avons embarqué pour un voyage
Déploie ta voile vers le sud sur ton âme inébranlable
Le monde est plein de tristesse, dans les nuits joyeuses
Si nous pouvions réaliser nos deux souhaits