Текст и перевод песни GLAY - ここではない、どこかへ (GLAY EXPO'99 SURVIVAL LIVE VERSION)

ここではない、どこかへ (GLAY EXPO'99 SURVIVAL LIVE VERSION)

どんな願いならばかなえられないと言うのか?
世の中でさえ信じてた頃
夢は無限にある その全てを疑いもせず
満たされていた 許されていた
ひとつひとつ 仕組みを知れば
子供のままでは生きてゆけないと
変わりゆく他人を遠くに見ては
時代の息吹に身をさらす
ここではないどこかへと 胸を焦がすよ
無邪気な季節が過ぎ 今誰もが戦士達
2度とはない風の香り あといくつもの
扉をたたいて この痛みを和らげる
よく見てた景色 例えば古い恋の歌を
擦り切れるまで何度も聴いて
履き古しの靴 どこまで飛べるか競争した
そんな仲間と別の途につく
道端に咲いた花の様に 力の限り歌い続けてる
同じ気持ちでいてくれたなら
逢えない日々も それもまた...
計らずも そう 僕らは航海に出た
ゆるぎない魂に 南向きの帆を立てろ
悲しい事ばかりの世、うれいの夜には
誰かの優しい 愛の歌に眠るだけ
Say love～
愛を語れない口唇に 孤独にホホよせる恋人達
この場所にとどまる理由などないさ
輝きすらありのままの
ここではない どこかへと 胸を焦がすよ
無邪気な季節を過ぎ 今誰もが戦士たち
計らずも そう 僕らは航海に出た
ゆるぎない魂に 南向きの帆を立てろ
悲しい事ばかりの世、うれいの夜には
2人の願いを かなえられたら

Куда-то, только не сюда (GLAY EXPO'99 SURVIVAL LIVE VERSION)

Какие же желания, скажи, не могут сбыться?
Когда-то даже в этом мире я верил,
Что мечты безграничны, и все они, без сомненья,
Исполнятся, мне все дозволено.
Но узнав, как все устроено,
Понял, что ребенком вечно жить нельзя.
Наблюдая издалека за меняющимися людьми,
Подставляю себя дыханию времени.
Куда-то, только не сюда, рвется моя душа.
Беззаботные дни прошли, и теперь все мы – воины.
Аромат ветра, неповторимый, и еще сколько
Дверей придется открыть, чтобы унять эту боль.
Я часто вспоминаю то, что видел, например, старые песни о любви,
Которые слушал до дыр, снова и снова.
В стоптанных кедах мы соревновались, кто дальше прыгнет,
А теперь с теми друзьями идем разными путями.
Как цветок у дороги, я продолжаю петь изо всех сил.
Если бы ты чувствовала то же самое,
Даже дни разлуки были бы…
Неожиданно, да, мы отправились в плавание.
Подними паруса на юг, моя непоколебимая душа!
В этом мире, полном печали, в ночи радости
Мы уснем под чью-то нежную песню о любви.
Say love～
Влюбленные, прижимающиеся друг к другу в одиночестве, с губами, неспособными говорить о любви.
Нет причин оставаться здесь.
Сверкающая, такая, какая есть,
Куда-то, только не сюда, рвется моя душа.
Беззаботные дни прошли, и теперь все мы – воины.
Неожиданно, да, мы отправились в плавание.
Подними паруса на юг, моя непоколебимая душа!
В этом мире, полном печали, в ночи радости
Если бы наши два желания могли исполниться...