Текст и перевод песни GLAY - Hajimarinouta

Hajimarinouta

ねぇ また、はじまりのうたを
口ずさみ坂道を歩けば
懐かしい声が聞こえる気がして
あぁ また、思いが溢れるよ
あの瞬間(とき)、あの夏、あの笑顔
淀みのない、空の青さに泣けてくる

I can't stop today.
I'm walking.
君が流した涙が、ずっと胸につっかえたまま
I can't stop today.
I'm walking.
季節がまた、僕らに現実を突きつける

選んだ道を振り返らずそう 今日も行く
選んで良かったと 思えた日はそう
はじまりのうたを 心の空で歌ってよ

ねえ そっと、風を仰いで
歩き慣れた坂道を辿れば
あの日の涙の意味が分かるかな？

I can't stop...
I can't stop today.

誰もが皆、自ら描いた道を歩いて
笑顔に包まれ暮らせてる訳じゃない
ねえ また、涙が溢れてる
雲が、また、流れ流れてる
時を刻む優しい鐘の音が、街中に響いてる

選んだ道を振り返らずそう 今日も行け
選んで良かったと 思えた日はそう
はじまりのうたを 心の空で歌ってよ
これからもずっと
いつまでもずっと
心の空に響いてく
生まれくるメロディー
はじまりのうたは生きた証そのもの

ねぇ いつか、はじまりのうたを
一緒に歌ってくれないか？
よく晴れた、遠い青空の下で

Hajimarinouta

Hé, ma chérie, chantons à nouveau la chanson du début
En fredonnant, marchons sur la colline
J'ai l'impression d'entendre des voix familières
Oh, mes pensées débordent encore
Ce moment-là, cet été, ce sourire
Le bleu immaculé du ciel me fait pleurer

Je ne peux pas m'arrêter aujourd'hui.
Je marche.
Les larmes que tu as versées sont restées coincées dans ma poitrine.
Je ne peux pas m'arrêter aujourd'hui.
Je marche.
La saison nous rappelle à nouveau la réalité

Sans regarder en arrière, je vais continuer sur le chemin que j'ai choisi. Oui, je vais continuer aujourd'hui.
Les jours où je me suis dit que j'avais bien choisi, c'est ça
Chante la chanson du début dans le ciel de ton cœur.

Hé, inspire doucement le vent
Si je suis ce chemin familier de la colline
Est-ce que je comprendrai le sens des larmes de ce jour-là ?

Je ne peux pas m'arrêter...
Je ne peux pas m'arrêter aujourd'hui.

Tout le monde suit le chemin qu'il a dessiné lui-même
Ce n'est pas tout le monde qui vit entouré de sourires.
Hé, les larmes débordent encore
Les nuages continuent de flotter
Le doux son de la cloche qui marque le temps résonne dans toute la ville

Sans regarder en arrière, je vais continuer sur le chemin que j'ai choisi. Oui, je vais continuer aujourd'hui.
Les jours où je me suis dit que j'avais bien choisi, c'est ça
Chante la chanson du début dans le ciel de ton cœur.
Pour toujours
Pour toujours
Elle résonne dans le ciel de mon cœur
La mélodie qui naît
La chanson du début est la preuve de ma vie

Hé, un jour, chanterons-nous la chanson du début
Ensemble ?
Sous un ciel bleu lointain et clair