ひとひらの自由 - GLAY перевод на немецкий

ひとひらの自由

Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry my soul.
Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry my friend.

全てを賭けて手に入れたはずの自由 それでも御母の手は泥にまみれて
僕らはいわば生まれた国を追われた 絶望と希望の間に間の天使だ

Don't worry dear my soul. Tonight's gonna be alright.

共に笑ってた共に闘った君が そっと眠るように息を止めた
僕は悲しくて でもなぜだか泣けなくて ただ安らかである様に祈るばかり

How do you sleep my friend? Tonight's gonna be alright.
Don't worry dear my soul. Tonight's gonna be alright.

長い歴史の上 僕らの存在はちっぽけな河の流れに例えることができるだろうな
夢を追いかけて 毎日に追われて 誰かに惚れて 愛されても
心の奥底で答えを求めてる

Oooh, 人は孤独だ
Oooh, だから歌うんだろう
Oooh, 僕は孤独だ
Oooh, だから歌うんだろう

小さなブランコに幼い君を乗せ どっちが高く飛べるかを競った
愛を乞いながら 許しを乞いながらただ 気持ちを込めて小さなキスをした

行くあてがなかった 何処へも行けなかった 朝もやに煙る公園２人きりでいた
季節はずれの花火がほら綺麗だな だから もう泣かないで 泣かないで 泣かないで

神は物言わぬ花に姿を変えては心に咲き うずくまる人を励まし続けて行くだろう
どうか消えないで そばにいて 触れてずっと抱きしめて
もうすぐ太陽が君を連れ去ってしまうから

Oooh, 人は孤独だ
Oooh, だから歌うんだろう
Oooh, 僕は孤独だ
Oooh, だから歌うんだろう

全てを賭けて築いてきたこの道を 今は未だ振り向かず振り返らずに
全てを賭けて築いてきたこの道を 今は未だ振り向かず振り返らずに

Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry my soul.
Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry my friend.

Ein Hauch von Freiheit

Keine Sorge, keine Sorge, keine Sorge, keine Sorge, meine Seele.
Keine Sorge, keine Sorge, keine Sorge, keine Sorge, meine Freundin.

Die Freiheit, für die ich alles aufs Spiel setzte und die ich hätte erlangen sollen, doch die Hände der Mutter sind mit Schmutz bedeckt.
Wir sind sozusagen Engel, vertrieben aus dem Land unserer Geburt, zwischen Verzweiflung und Hoffnung.

Keine Sorge, meine liebe Seele. Heute Nacht wird alles gut.

Du, die mit mir gelacht, mit mir gekämpft hat, hörtest so sanft auf zu atmen, als ob du einschlafen würdest.
Ich bin traurig, doch aus irgendeinem Grund kann ich nicht weinen, ich bete nur, dass du in Frieden ruhst.

Wie schläfst du, meine Freundin? Heute Nacht wird alles gut.
Keine Sorge, meine liebe Seele. Heute Nacht wird alles gut.

Im Laufe der langen Geschichte lässt sich unsere Existenz wohl mit dem Fluss eines winzigen Stroms vergleichen.
Träume jagend, vom Alltag gejagt, sich in jemanden verlieben, selbst wenn man wiedergeliebt wird.
Tief im Herzen suche ich nach einer Antwort.

Oooh, der Mensch ist einsam.
Oooh, deshalb singen wir wohl.
Oooh, ich bin einsam.
Oooh, deshalb singe ich wohl.

Ich setzte dich als kleines Mädchen auf eine kleine Schaukel, und wir wetteiferten, wer höher fliegen konnte.
Um Liebe flehend, um Vergebung bittend, gab ich dir nur einen kleinen Kuss voller Gefühl.

Wir hatten kein Ziel, konnten nirgendwo hingehen. Wir waren zu zweit allein im nebligen Morgenpark.
Schau, das Feuerwerk außerhalb der Saison ist so schön, nicht wahr? Also weine nicht mehr, weine nicht, weine nicht.

Gott verwandelt sich wohl in eine stumme Blume, blüht im Herzen und wird weiterhin die Mutlosen ermutigen.
Bitte verschwinde nicht, bleib bei mir, berühre mich, halte mich fest umarmt.
Denn bald wird die Sonne dich mit sich nehmen.

Oooh, der Mensch ist einsam.
Oooh, deshalb singen wir wohl.
Oooh, ich bin einsam.
Oooh, deshalb singe ich wohl.

Diesen Weg, den ich gebaut habe, alles riskierend, jetzt noch, ohne zurückzublicken, ohne mich umzudrehen.
Diesen Weg, den ich gebaut habe, alles riskierend, jetzt noch, ohne zurückzublicken, ohne mich umzudrehen.

Keine Sorge, keine Sorge, keine Sorge, keine Sorge, meine Seele.
Keine Sorge, keine Sorge, keine Sorge, keine Sorge, meine Freundin.