ひとひらの自由 - GLAY перевод на французский

ひとひらの自由

Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry my soul.
Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry my friend.

全てを賭けて手に入れたはずの自由 それでも御母の手は泥にまみれて
僕らはいわば生まれた国を追われた 絶望と希望の間に間の天使だ

Don't worry dear my soul. Tonight's gonna be alright.

共に笑ってた共に闘った君が そっと眠るように息を止めた
僕は悲しくて でもなぜだか泣けなくて ただ安らかである様に祈るばかり

How do you sleep my friend? Tonight's gonna be alright.
Don't worry dear my soul. Tonight's gonna be alright.

長い歴史の上 僕らの存在はちっぽけな河の流れに例えることができるだろうな
夢を追いかけて 毎日に追われて 誰かに惚れて 愛されても
心の奥底で答えを求めてる

Oooh, 人は孤独だ
Oooh, だから歌うんだろう
Oooh, 僕は孤独だ
Oooh, だから歌うんだろう

小さなブランコに幼い君を乗せ どっちが高く飛べるかを競った
愛を乞いながら 許しを乞いながらただ 気持ちを込めて小さなキスをした

行くあてがなかった 何処へも行けなかった 朝もやに煙る公園２人きりでいた
季節はずれの花火がほら綺麗だな だから もう泣かないで 泣かないで 泣かないで

神は物言わぬ花に姿を変えては心に咲き うずくまる人を励まし続けて行くだろう
どうか消えないで そばにいて 触れてずっと抱きしめて
もうすぐ太陽が君を連れ去ってしまうから

Oooh, 人は孤独だ
Oooh, だから歌うんだろう
Oooh, 僕は孤独だ
Oooh, だから歌うんだろう

全てを賭けて築いてきたこの道を 今は未だ振り向かず振り返らずに
全てを賭けて築いてきたこの道を 今は未だ振り向かず振り返らずに

Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry my soul.
Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry my friend.

Une pincée de liberté

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, mon âme.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, mon ami.

La liberté que j'aurais dû obtenir en pariant tout, mais tes mains sont encore tachées de boue.
Nous sommes comme des anges qui ont été chassés de leur pays natal, entre le désespoir et l'espoir.

Ne t'inquiète pas, mon âme. Ce soir va bien se passer.

Tu riais avec moi, tu te battais avec moi, tu as arrêté de respirer doucement comme si tu t'endormais.
Je suis triste, mais je ne sais pas pourquoi je ne pleure pas, je prie juste pour que tu sois en paix.

Comment dors-tu, mon ami ? Ce soir va bien se passer.
Ne t'inquiète pas, mon âme. Ce soir va bien se passer.

Sur la longue histoire, notre existence peut être comparée à un petit cours d'eau.
Poursuivre un rêve, être poursuivi par chaque jour, tomber amoureux de quelqu'un, être aimé par quelqu'un,
Au plus profond de mon cœur, je cherche la réponse.

Oooh, les gens sont solitaires.
Oooh, c'est pourquoi ils chantent.
Oooh, je suis solitaire.
Oooh, c'est pourquoi je chante.

Je t'ai mis sur une petite balançoire quand tu étais petite et nous avons fait la course pour voir qui pouvait aller le plus haut.
Demandant de l'amour, demandant pardon, j'ai juste donné un petit baiser avec mes sentiments.

Je n'avais nulle part où aller, je ne pouvais aller nulle part, nous étions seuls dans le parc dans la brume du matin.
Les feux d'artifice hors saison sont si beaux, alors ne pleure plus, ne pleure plus, ne pleure plus.

Dieu prendra la forme d'une fleur silencieuse et fleurira dans ton cœur, et continuera à encourager ceux qui sont accroupis.
S'il te plaît, ne disparais pas, reste avec moi, touche-moi, serre-moi dans tes bras pour toujours.
Le soleil va bientôt t'emmener.

Oooh, les gens sont solitaires.
Oooh, c'est pourquoi ils chantent.
Oooh, je suis solitaire.
Oooh, c'est pourquoi je chante.

Je n'ai pas encore regardé en arrière, je n'ai pas encore regardé en arrière sur le chemin que j'ai construit en misant tout.
Je n'ai pas encore regardé en arrière, je n'ai pas encore regardé en arrière sur le chemin que j'ai construit en misant tout.

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, mon âme.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, mon ami.