またここであいましょう - GLAY перевод на немецкий

またここであいましょう

逢いたくなったら
またここへ来てよ ねえ
何気ない会話のふしぶしにある
温もりに気付くから
寂しくなったらまた
逢いに来てよ ねえ
僕は行くそうあの約束の地へ
果てしない祈りを抱きしめて

にぎやかな街は
すぐに黄昏を気取るよ
曇りがち瞳抱え
いつまでも座りこんでいた

行き場のない恋 ショボイ毎日
汗まみれのシャツで
窓の向こうにはかすかだけれど
春の匂いがした

逢いたくなったら
またここへ来てよ ねえ
張りつめたガラスの心の置き場
見つからずいるのなら
寂しくなったらまた
逢いに来てよ ねえ
その絆 答無い闇の中で
ため息を集めているのなら

ポケットは軽はずみな優しさで溢れて
ハジかれた夢を抱え
いつまでも黙りこんでいた

白いままの地図
誓ったあの日に会わせる顔がない
大切な人の笑顔の裏の涙に
添える花がない

逢いたくなったら
またここへ来てよ ねえ
立ち止まる事も逃げ出す事も
それもまた勇気なら
泣きたくなったら 悲しくなったら
街は青 君の事傷付けてる
全てから 僕が守るから
逢いたくなったら
また逢いに行くよ
逢いたくなったら...

Lass uns uns hier wiedersehen

Wenn du Sehnsucht nach mir hast,
komm wieder hierher, ja?
In den unscheinbaren Momenten unserer Gespräche,
wirst du die Wärme bemerken.
Wenn du einsam wirst, dann
komm mich wieder besuchen, ja?
Ich gehe, ja, zu jenem versprochenen Ort,
ein endloses Gebet umarmend.

Die belebte Stadt
nimmt bald die Dämmerung an.
Mit trüben Augen, die du umklammert hältst,
saßt du ewig da.

Liebe ohne Ziel, armselige Tage.
In einem schweißnassen Hemd,
hinter dem Fenster war, wenn auch nur schwach,
der Duft des Frühlings zu spüren.

Wenn du Sehnsucht nach mir hast,
komm wieder hierher, ja?
Wenn du für dein angespanntes, gläsernes Herz
keinen Platz findest,
Wenn du einsam wirst, dann
komm mich wieder besuchen, ja?
Wenn dieses Band in einer Dunkelheit ohne Antwort
Seufzer sammelt.

Meine Taschen quollen über vor unbedachter Freundlichkeit.
Einen abgewiesenen Traum haltend,
schwiegst du ewig.

Eine noch weiße Landkarte.
Ich habe kein Gesicht, um dem Tag zu begegnen, an dem ich schwor.
Für die Tränen hinter dem Lächeln einer wichtigen Person
habe ich keine Blume beizulegen.

Wenn du Sehnsucht nach mir hast,
komm wieder hierher, ja?
Wenn Stehenbleiben oder Weglaufen
auch eine Form von Mut ist.
Wenn du weinen willst, wenn du traurig wirst,
Die Stadt ist blau, sie verletzt dich.
Ich werde dich vor alledem beschützen.
Wenn ich Sehnsucht nach dir habe,
komme ich dich wieder besuchen.
Wenn ich Sehnsucht nach dir habe...