Текст и перевод песни GLAY - カナリヤ

カナリヤ

From My Hometown 風は走る 南へと緩やかに
もう多分 戻れない さよなら 愛しき日々

恋の痛手などもそれなりに懐かしく 飲み明かせば愚痴のひとつも
今じゃただの思い出になる
愛称を呼べば 今でも君があの場所で泣き笑いしてる
そんな気がする夜は そっと瞳を閉じる

僕らは銃を持たず 生きる術も何も持たず 戦場へ行った
めぐる季節はいつか お互いをセピア色に染め 少しずつ変える

From My Hometown 久しぶりの 呑気な君の手紙
小さな手の温もり... 抱き上げたフォトグラフ

疑うこともなく これから を信じてた 失くすものもなくて
夢見る時間は 吐いて捨てるほど Ah
些細な事で悩んでいたね それだけがあの頃のすべて
風は何処へ行くのか いつかまた逢おう

時にはレールを離れ 夢に溺れてみたいなんて まあそう言うなよ
君の様に生きる そんな暮らしも憧れてる
誰かの為に汗を流してく

歌を忘れたカナリヤよ 今僕らは何処にいるのか?
Woo

レンガを敷いた坂道にある海沿いの店のピアノが いつも
心癒してくれた... 今も聴けるかな?

僕らは銃を持たず 生きる術も何も持たず 戦場へ行った
めぐる季節はいつか お互いをセピア色に染め 少しずつ変えてゆくよ

時にはレールを離れ 夢に溺れてみたいなんて まあそう言うなよ
君の様に生きる そんな暮らしも憧れてる
誰かの為に汗を流してく

Uh... Uh... Woo...

Le Canari

De mon village natal, le vent court vers le sud, doucement
Je ne pourrai plus revenir, adieu, jours chers

La blessure d'amour, elle aussi, me semble familière, si je la bois jusqu'au fond, je pourrais me plaindre
Aujourd'hui, ce ne sont que des souvenirs
Si je t'appelle par ton surnom, j'ai l'impression que tu es là-bas, à pleurer et à rire
Les nuits où je ressens ça, je ferme doucement les yeux

Nous sommes allés au champ de bataille sans armes, sans savoir comment survivre
Les saisons qui tournent, un jour, te coloreront en sépia, te changeront peu à peu

De mon village natal, une lettre de toi, insouciante, après tant de temps
La chaleur de tes petites mains... La photo que je tenais dans mes bras

Sans jamais douter, on croyait en l'avenir, on n'avait rien à perdre
Le temps de rêver, on le gaspillait à pleines mains Ah
On se faisait du souci pour des choses insignifiantes, c'était tout ce qu'on avait à l'époque
Où le vent va-t-il ? On se reverra un jour

Parfois, j'aimerais quitter les rails, me noyer dans mes rêves, mais ne dis pas ça
Vivre comme toi, j'aspire à ce genre de vie
Transpirer pour quelqu'un d'autre

Canari qui a oublié son chant, où sommes-nous aujourd'hui ?
Woo

Le piano du restaurant en bord de mer, sur la côte, avec sa route pavée de briques, toujours
apaisait mon cœur... Puis-je encore l'entendre ?

Nous sommes allés au champ de bataille sans armes, sans savoir comment survivre
Les saisons qui tournent, un jour, te coloreront en sépia, te changeront peu à peu

Parfois, j'aimerais quitter les rails, me noyer dans mes rêves, mais ne dis pas ça
Vivre comme toi, j'aspire à ce genre de vie
Transpirer pour quelqu'un d'autre

Uh... Uh... Woo...