サバイバル (LIVE VERSION 99.3.10 IN TOKYO DOME) - GLAY перевод на немецкий

サバイバル (LIVE VERSION 99.3.10 IN TOKYO DOME)

声高に時代はサバイバルだとコメンテーター
不吉な予想図立てて闇にまくしたて
鏡には昨日のヘマをなじる顔がある
一日を迷走するアチラコチラボクラ
世間の波に泳ぎつかれて ちょっと皮肉な舌を出しても
そのあり余るバイタリティーで平成の世を駆ける君よ!
どこまでも広がる空に光がさして 地球の最後の日になって
欲望のタガが外れたら アダムとイヴになれる
タフにこの世を生きる為に 必要なもの ちょっとぐらいの絶望も
長い目で見りゃ極上のスパイスを味わえる oh yes
もしも 今 自分の夢を全て疑って
何もかも捨てることが正しいといえるのか?
不安な夜にあなたの海は 何より深く息づいていて
その新しい生命の為に 未来を願うことに生きた
奪われた夏 そのままに愛をともして 新生前夜を闊歩か?
新陳代謝を活性化 動き出したドラマ
そばの抱きしめるべき者を 伝える言葉を
自分の価値ある将来を 誰がどうして放れんだ!
悩みは多い方が 退屈を埋めるよ
どこまでも広がる空に光がさして 地球の最後の日になって
欲望のタガが外れたら アダムとイヴになれる
タフにこの世を生きる為に 必要なもの ちょっとぐらいの絶望も
長い目で見りゃ極上のスパイスを味わえる yes
どこまでも広がる空に光がさして
アダムとイヴになれる
タフにこの世を生きる為に必要なもの
スパイスを味わえる oh yes

Überleben (LIVE VERSION 99.3.10 IM TOKYO DOME)

Lautstark verkünden Kommentatoren, die Zeiten seien ein Überlebenskampf.
Sie entwerfen unheilvolle Prognosen und schimpfen in die Dunkelheit.
Im Spiegel ist ein Gesicht, das die Fehler von gestern tadelt.
Wir, die hier und da verloren durch den Tag irren.
Erschöpft vom Schwimmen in den Wellen der Welt, auch wenn du ein wenig spöttisch die Zunge herausstreckst,
Mit deiner überströmenden Vitalität eilst du durch diese Heisei-Zeit, meine Liebe!
Wenn Licht in den unendlich weiten Himmel fällt und es der letzte Tag der Erde wird,
Wenn die Fesseln der Begierde gelöst sind, können wir zu Adam und Eva werden.
Um in dieser Welt tough zu leben, braucht man auch ein wenig Verzweiflung.
Langfristig betrachtet, kann man so die erlesensten Gewürze genießen, oh yes.
Wenn ich jetzt all meine Träume in Frage stellen würde,
Könnte man sagen, es sei richtig, alles wegzuwerfen?
In ängstlichen Nächten atmet dein Meer tiefer als alles andere, lebendig.
Für dieses neue Leben hast du gelebt, um dir eine Zukunft zu wünschen.
Den geraubten Sommer so belassen, die Liebe entfachen, schreitest du stolz am Vorabend der Wiedergeburt?
Den Stoffwechsel ankurbeln, ein Drama, das begonnen hat, sich zu entfalten.
Die Person an deiner Seite, die du umarmen solltest, die Worte, um es auszudrücken,
Deine eigene wertvolle Zukunft – wer um alles in der Welt würde die aufgeben!
Viele Sorgen füllen die Langeweile besser.
Wenn Licht in den unendlich weiten Himmel fällt und es der letzte Tag der Erde wird,
Wenn die Fesseln der Begierde gelöst sind, können wir zu Adam und Eva werden.
Um in dieser Welt tough zu leben, braucht man auch ein wenig Verzweiflung.
Langfristig betrachtet, kann man so die erlesensten Gewürze genießen, yes.
Wenn Licht in den unendlich weiten Himmel fällt,
Können wir zu Adam und Eva werden.
Was man braucht, um in dieser Welt tough zu leben,
Kann man die Gewürze genießen, oh yes.