Текст и перевод песни GLAY - サバイバル (LIVE VERSION 99.3.10 IN TOKYO DOME)

サバイバル (LIVE VERSION 99.3.10 IN TOKYO DOME)

声高に時代はサバイバルだとコメンテーター
不吉な予想図立てて闇にまくしたて
鏡には昨日のヘマをなじる顔がある
一日を迷走するアチラコチラボクラ
世間の波に泳ぎつかれて ちょっと皮肉な舌を出しても
そのあり余るバイタリティーで平成の世を駆ける君よ!
どこまでも広がる空に光がさして 地球の最後の日になって
欲望のタガが外れたら アダムとイヴになれる
タフにこの世を生きる為に 必要なもの ちょっとぐらいの絶望も
長い目で見りゃ極上のスパイスを味わえる oh yes
もしも 今 自分の夢を全て疑って
何もかも捨てることが正しいといえるのか?
不安な夜にあなたの海は 何より深く息づいていて
その新しい生命の為に 未来を願うことに生きた
奪われた夏 そのままに愛をともして 新生前夜を闊歩か?
新陳代謝を活性化 動き出したドラマ
そばの抱きしめるべき者を 伝える言葉を
自分の価値ある将来を 誰がどうして放れんだ!
悩みは多い方が 退屈を埋めるよ
どこまでも広がる空に光がさして 地球の最後の日になって
欲望のタガが外れたら アダムとイヴになれる
タフにこの世を生きる為に 必要なもの ちょっとぐらいの絶望も
長い目で見りゃ極上のスパイスを味わえる yes
どこまでも広がる空に光がさして
アダムとイヴになれる
タフにこの世を生きる為に必要なもの
スパイスを味わえる oh yes

Выживание (LIVE VERSION 99.3.10 В TOKYO DOME)

Громкоголосые эксперты твердят о выживании,
Мрачные прогнозы сеют, тьмой окутывая.
В зеркале вижу лицо, укоряющее за вчерашние промахи,
Мы блуждаем весь день, туда-сюда, моя дорогая.
Устав от плавания в волнах мирской суеты, иронично высунув язычок,
Ты, с твоей неуемной энергией, мчишься по эпохе Хэйсэй!
Небо безграничное, залитое светом, будто последний день Земли,
Если оковы желаний падут, мы станем, как Адам и Ева, ты и я, любимая.
Чтобы выжить в этом мире, нужно немного отчаяния,
В долгосрочной перспективе это как изысканная специя, oh yes.
Если сейчас ты усомнишься во всех своих мечтах,
Сможешь ли ты сказать, что всё бросить — это правильно?
В тревожную ночь твоё море дышит глубже всего,
И ради новой жизни ты живешь, надеясь на будущее.
Украденное лето, освещенное любовью, ты шагаешь в ночь перед возрождением?
Активизируя метаболизм, начинается драма.
Того, кого нужно обнять, слова, что нужно сказать,
Свое ценное будущее, кто и почему отпустит?!
Чем больше забот, тем меньше скуки.
Небо безграничное, залитое светом, будто последний день Земли,
Если оковы желаний падут, мы станем, как Адам и Ева.
Чтобы выжить в этом мире, нужно немного отчаяния,
В долгосрочной перспективе это как изысканная специя, yes.
Небо безграничное, залитое светом,
Мы станем, как Адам и Ева.
Чтобы выжить в этом мире, нужно немного,
Специи, oh yes.