Текст и перевод песни GLAY - ストロベリーシェイク

ストロベリーシェイク

君の言ってることは
よくわからないフラストレーション
なんだかうまくいっているようで
うまくいっていないような気もするんです

「人生 先はまだまだ長い!」
と言ってられないこの御時世に
何を信じろというのでしょうね?
言葉ノナイフガ胸ヲ刺ス

ストロベリーのシェイクを
がっ! とひと飲み さぁ出発だ
世の中には不条理とかが
たくさんあったりもしますがね

刻むビートだけはボクの救い
揺さぶる頭脳にループしてくれ

ボクのシステム
飛び込めレインボー
キミのシステム
吐き出せ未来へ

Strawberry Shake

What you're saying
Is a great frustration
It feels like we're doing well,
But then again, it doesn't feel like we're doing well at all.

You say, "Life is long!"
But in these times, we can't afford to think that way.
What should we believe in?
Your words pierce my chest like knives.

I take a big gulp of strawberry shake,
And I'm off! There's a lot of
Absurdity and injustice in the world,
But that's just how it is.

The only thing that keeps me going is the beat.
It shakes my mind and makes me loop.

My system,
Dive into the rainbow.
Your system,
Spit out the future.