Текст и перевод песни GLAY - ストロベリーシェイク

ストロベリーシェイク

君の言ってることは
よくわからないフラストレーション
なんだかうまくいっているようで
うまくいっていないような気もするんです

「人生 先はまだまだ長い!」
と言ってられないこの御時世に
何を信じろというのでしょうね?
言葉ノナイフガ胸ヲ刺ス

ストロベリーのシェイクを
がっ! とひと飲み さぁ出発だ
世の中には不条理とかが
たくさんあったりもしますがね

刻むビートだけはボクの救い
揺さぶる頭脳にループしてくれ

ボクのシステム
飛び込めレインボー
キミのシステム
吐き出せ未来へ

Strawberry Shake

Je ne comprends pas ce que tu dis
C'est une frustration incompréhensible
On dirait que tout va bien
Mais j'ai l'impression que ce n'est pas le cas.

« La vie est encore longue !»
On ne peut pas dire ça dans ce monde
En quoi devrions-nous croire ?
Un couteau sans parole transperce mon cœur.

Un shake à la fraise
D'un coup ! On y va.
Il y a beaucoup d'absurdités dans ce monde
Mais il y en a beaucoup.

Le rythme qui bat est mon salut
Il boucle dans mon esprit.

Mon système
Plonge dans l'arc-en-ciel
Ton système
Crache ton avenir.