ホワイトロード - GLAY перевод на французский

ホワイトロード

聖なる夜に口づけを
冬鳴りの果てに風の詩が聞こえた
故郷の便りに心で手を合わせて
凍る窓辺の外は悲しき荒野
今年はどんな年だったの？
不意に聞かれて言葉に詰まる時代だ
ここでさよならをそしてまた約束を
そうどちらも徒然に胸を裂き胸に咲く
季節は変わり

片想いの切なさを超えた二人のこの恋は
最初じゃなく最高でもないかもしれないけれど
やがて愛に変わる、最後の恋と呼べる
そう思うよ

眠れぬ夜はいつだって
去り際の「またね」を心で巻き戻し
微笑みを宿すただありふれた恋に
もう何度救われたのか分からないよ
知らず知らずにまた夢を
軽く口にすればしぼんでいくようで
「夢に疲れたら帰ってこいよ」なんて
癖のある話し方
不器用な優しさに涙こぼした

振り返れば故郷は場所ではなくてあなたでした
子供を抱き駆けた道
これからは愛する人と並んで
ひたむきに生きてゆく white road

帰らざる日々は想い出となって
一人の夜にはそっと取り出して

出逢いという道の上、別れの足跡数えながら
片想いの切なさを超えた二人のこの恋は
最初じゃなく最高でもないかもしれないけれど
やがて愛に変わる、最後の恋と呼べる
そう思うよ
そう誓うよ

心の中にいつもあの white road

La route blanche

Un baiser dans la nuit sacrée
J'ai entendu le chant du vent au bout de l'hiver
Mes mains se sont jointes en prière en pensant à mon pays natal
Au-delà de la fenêtre gelée, se trouve une triste étendue sauvage
Quelle année était-ce ?
J'ai été pris de court par cette question et j'ai été incapable de répondre
Ici, nous nous disons au revoir et nous nous promettons à nouveau
Les deux déchirent ma poitrine en vain, et fleurissent dans mon cœur
Les saisons changent

Notre amour, qui a dépassé la tristesse de l'amour non partagé
Il ne sera peut-être pas le premier, ni le meilleur
Mais je pense qu'il deviendra un jour de l'amour, et qu'on pourra l'appeler notre dernier amour
Je le pense vraiment

Dans les nuits blanches, je me souviens toujours
Du "à bientôt" que tu as dit en partant, et je le fais revivre dans mon cœur
Cet amour banal qui porte un sourire
Je ne sais pas combien de fois il m'a sauvé
Sans le savoir, je fais des rêves encore
Ils se flétrissent dès que je les prononce à haute voix
"Reviens quand tu en auras assez de rêver"
Tu parles toujours de la même manière
J'ai laissé couler des larmes devant ta maladroite gentillesse

En regardant en arrière, mon pays natal n'est pas un lieu, mais toi
La route sur laquelle je courais avec mon enfant dans mes bras
Dorénavant, je vivrai avec l'être que j'aime
Je vivrai avec ferveur sur la route blanche

Les jours qui ne reviendront jamais deviennent des souvenirs
Je les sors doucement quand je suis seul la nuit

Sur la route de la rencontre, je compte les traces de l'au revoir
Notre amour, qui a dépassé la tristesse de l'amour non partagé
Il ne sera peut-être pas le premier, ni le meilleur
Mais je pense qu'il deviendra un jour de l'amour, et qu'on pourra l'appeler notre dernier amour
Je le pense vraiment
Je le jure

Cette route blanche sera toujours dans mon cœur