リズム - GLAY перевод на немецкий

リズム

近頃じゃずいぶんと無口になった
疲れきって顔から微笑みも消えてった

風にあおられフラフラしている
夢までもう少し

周りのリズムに合わせて時々自分を見失う
焦った心喧嘩してそんな夜には泣きたくなる
僕と未来の間に今日も太陽が沈む

生まれつき好みがみんなとは逆な
似た者同士ガレージに夜な夜な集まっちゃ

することもなくブラブラしている無限の彼方

あいつのドラムに誘われて夢中でリズムを刻んでた
ささくれた夢といくつかの失った恋を想いながら
どうして手を振っているの?
ずっとこのままでいたい

どこまでも...
突き抜けたような青空は今日も真夏日になりそうで
朝からずっと働いて額の汗は誰の為に?

周りのリズムに合わせて時々明日が見えなくなる
ある朝友は街を出た誰にも何も知らせないで
どんな生き方でもいいずっと君らしくいてくれ

この頃はあの頃より強くなった...
君と僕が目指したものはあの解放区

Rhythmus

In letzter Zeit bist du ziemlich schweigsam geworden,
völlig erschöpft, ist auch das Lächeln aus deinem Gesicht verschwunden.

Du wirst vom Wind getrieben und schwankst haltlos.
Nur noch ein kleines Stück bis zum Traum.

Manchmal verlierst du dich selbst, wenn du dich dem Rhythmus der anderen anpasst.
Dein aufgewühltes Herz ist im Streit, und in solchen Nächten möchtest du weinen.
Zwischen mir und der Zukunft versinkt auch heute die Sonne.

Von Geburt an war unser Geschmack dem aller anderen entgegengesetzt.
Wir Gleichgesinnten versammelten uns Nacht für Nacht in der Garage.

Ohne etwas Bestimmtes zu tun, trieben wir ziellos umher, dem unendlichen Jenseits entgegen.

Von seinem Schlagzeug eingeladen, vertieften wir uns hingebungsvoll darein, den Rhythmus zu schlagen,
während wir an zersplitterte Träume und einige verlorene Lieben dachten.
Warum winkst du mir zu?
Ich möchte für immer so bleiben.

Unendlich weit...
Der durchdringend blaue Himmel scheint auch heute wieder ein Hochsommertag zu werden.
Seit dem Morgen ununterbrochen arbeitend – für wen ist der Schweiß auf meiner Stirn?

Wenn ich mich dem Rhythmus der anderen anpasse, verliere ich manchmal den Blick für das Morgen.
Eines Morgens verließ ein Freund die Stadt, ohne irgendjemandem etwas mitzuteilen.
Ganz gleich, welche Lebensweise du wählst, es ist gut so, bleib einfach immer du selbst.

In diesen Tagen bin ich stärker geworden als damals...
Wonach du und ich strebten, war jene befreite Zone.