Текст и перевод песни GLAY - 一切、都是愛 –La Vie D’Une Petite Fille- (Acoustic Version)

一切、都是愛 –La Vie D’Une Petite Fille- (Acoustic Version)

愛されて愛されて 愛知り染める頃
刻だけが知っていた しなやかな離別を

友達より近づいて 唇にそっと触れてみたい
隠せぬ思い見破られてる
恋なんて言葉すら しばらくは知らずにいたね
ただひたすらにただ 大事に想っていたんだ

マッチを灯せば夢が溢れていた

...憶えてるよ

今日笑顔になれなくてもね
明日笑顔からはぐれてもね
素敵な眼差し ずっとずっと忘れないで
人は幸せを願うたびに 一人きりではなれないと知る
永遠ではない命 命輝かせて

あなたのすべてが愛だった

動き出す動き出す 汽車の窓にもたれ
駆け抜けた歳月を想い浮かべていた

いつだって迷ってた かけがえない想い出もあったし
あなたといると不思議と素直になれた
少しずつ少しずつこんな日が来る事分ってた
出逢いもあれば別れもあるね

またね もう一つの夢叶えるその日まで

そして さあ

今日旅立つあなたのために
洗いざらしの靴を贈るよ
切ない時にも一歩一歩 歩き出して
人は幸せを願うたびに 一人きりではなれないと知る
疲れる事ない命 命輝かせて

今日笑顔になれなくてもね
明日笑顔からはぐれてもね
素敵な眼差し ずっとずっと忘れないで
人は幸せを願うたびに 一人きりではなれないと知る
永遠ではない命 命輝かせて

あなたのすべてが愛だった

愛されて愛されて 愛知り染める頃
刻だけが知っていた しなやかな離別を

Tout est amour –La Vie D’Une Petite Fille- (Version acoustique)

Aimer et être aimé, c’est se teindre d’amour
Seul le temps savait que notre séparation était douce

Je voulais me rapprocher de toi plus que d'un ami, toucher tes lèvres doucement
Tu as percé mon secret que je ne pouvais pas cacher
Je ne savais même pas ce qu'était l'amour pendant un moment
Je t'ai aimé de tout mon cœur, sans relâche

Lorsque l'on allumait des allumettes, les rêves se répandaient

... Je m'en souviens

Même si tu ne peux pas sourire aujourd'hui
Même si tu ne peux pas sourire demain
Je ne t'oublierai jamais ton beau regard
Chaque fois que l'on souhaite le bonheur, on réalise que l'on n'est jamais seul
La vie n'est pas éternelle, mais elle brille

Tout en toi était amour

Le train s'est mis en marche, je me suis appuyé contre la fenêtre
J'ai repensé au temps qui a passé

J'ai toujours hésité, il y a eu des souvenirs précieux
Être avec toi, c'était comme si je pouvais être honnête avec moi-même
Peu à peu, je savais que ce jour arriverait
Il y a des rencontres, il y a des séparations

À bientôt, jusqu'à ce que j'accomplisse mon autre rêve

Et puis, allez

Pour toi qui pars aujourd'hui
Je te fais cadeau de chaussures fraîchement lavées
Même quand tu es triste, avance pas à pas
Chaque fois que l'on souhaite le bonheur, on réalise que l'on n'est jamais seul
Ne te lasse pas de vivre, fais briller ta vie

Même si tu ne peux pas sourire aujourd'hui
Même si tu ne peux pas sourire demain
Je ne t'oublierai jamais ton beau regard
Chaque fois que l'on souhaite le bonheur, on réalise que l'on n'est jamais seul
La vie n'est pas éternelle, mais elle brille

Tout en toi était amour

Aimer et être aimé, c’est se teindre d’amour
Seul le temps savait que notre séparation était douce