一切、都是愛 –La vie d'une petite fille- - GLAY перевод на немецкий

一切、都是愛 –La vie d'une petite fille-

愛されて愛されて 愛知り染める頃
刻だけが知っていた しなやかな離別を

友達より近づいて 唇にそっと触れてみたい
隠せぬ思い見破られてる
恋なんて言葉すら しばらくは知らずにいたね
ただひたすらにただ 大事に想っていたんだ

マッチを灯せば夢が溢れていた

...憶えてるよ

今日笑顔になれなくてもね
明日笑顔からはぐれてもね
素敵な眼差し ずっとずっと忘れないで
人は幸せを願うたびに 一人きりではなれないと知る
永遠ではない命 命輝かせて

あなたのすべてが愛だった

動き出す動き出す 汽車の窓にもたれ
駆け抜けた歳月を想い浮かべていた

いつだって迷ってた かけがえない想い出もあったし
あなたといると不思議と素直になれた
少しずつ少しずつこんな日が来る事分ってた
出逢いもあれば別れもあるね

またね もう一つの夢叶えるその日まで

そして さあ

今日旅立つあなたのために
洗いざらしの靴を贈るよ
切ない時にも一歩一歩 歩き出して
人は幸せを願うたびに 一人きりではなれないと知る
疲れる事ない命 命輝かせて

今日笑顔になれなくてもね
明日笑顔からはぐれてもね
素敵な眼差し ずっとずっと忘れないで
人は幸せを願うたびに 一人きりではなれないと知る
永遠ではない命 命輝かせて

あなたのすべてが愛だった

愛されて愛されて 愛知り染める頃
刻だけが知っていた しなやかな離別を

Alles ist Liebe – La vie d'une petite fille-

Geliebt, geliebt, als ich begann, Liebe zu kennen
Nur die Zeit wusste von dem sanften Abschied.

Dir näher als ein Freund kommen, ich möchte sanft deine Lippen berühren.
Meine unverborgenen Gefühle, du hast sie durchschaut.
Sogar das Wort 'Liebe' kannten wir eine Zeit lang nicht, nicht wahr?
Ich habe dich einfach nur aufrichtig, aufrichtig wertgeschätzt.

Wenn ich ein Streichholz anzündete, strömten die Träume über.

...Ich erinnere mich.

Auch wenn du heute nicht lächeln kannst,
Auch wenn du morgen dein Lächeln verlierst,
Vergiss deinen wundervollen Blick niemals, niemals.
Immer wenn Menschen sich Glück wünschen, erkennen sie, dass sie es allein nicht sein können.
Lass dieses nicht ewige Leben, lass dein Leben erstrahlen.

Alles an dir war Liebe.

Der Zug fährt los, fährt los, du lehnst am Fenster.
Ich dachte an die Jahre zurück, die vergangen sind.

Ich war immer unsicher, und doch gab es auch unersetzliche Erinnerungen.
Wenn ich bei dir war, konnte ich seltsamerweise ehrlich sein.
Nach und nach, nach und nach, wusste ich, dass ein solcher Tag kommen würde.
Wo es Begegnungen gibt, gibt es auch Abschiede, nicht wahr?

Bis dann! Bis zu dem Tag, an dem du deinen anderen Traum erfüllst.

Und nun, los!

Für dich, die du heute aufbrichst,
Schenke ich dir ausgewaschene Schuhe.
Auch in schmerzvollen Zeiten, geh Schritt für Schritt los.
Immer wenn Menschen sich Glück wünschen, erkennen sie, dass sie es allein nicht sein können.
Lass dieses unermüdliche Leben, lass dein Leben erstrahlen.

Auch wenn du heute nicht lächeln kannst,
Auch wenn du morgen dein Lächeln verlierst,
Vergiss deinen wundervollen Blick niemals, niemals.
Immer wenn Menschen sich Glück wünschen, erkennen sie, dass sie es allein nicht sein können.
Lass dieses nicht ewige Leben, lass dein Leben erstrahlen.

Alles an dir war Liebe.

Geliebt, geliebt, als ich begann, Liebe zu kennen
Nur die Zeit wusste von dem sanften Abschied.