僕達の勝敗 - GLAY перевод на немецкий

僕達の勝敗

MARIA 世界の人が全て救われる事はない、と
誰もが知っていながら 祈らずにはいられないの？
MARIA 足元に散る枯れ葉にも似た命がある、と
誰もが知っていながら ただ見ているしか能がないの？
ありそうでなかった奇跡を君が持っているなら
今すぐに見せてよ そして差し出してよ
この母の手にも手を伸ばせぬ子らに与えてよ

答えは僕等の負けだ
欲をかき席をどかないツケが
未来を黒く塗りつぶしている
ここから僕等の勝ちは
憎しみの連鎖その手で閉じて
愛する事の意味を伝える
やれる やれる やれる やれるさ きっと
晴れる 晴れる 晴れる 晴れるさ

MARIA 本来ならばたくさんの祝福に育まれ
夢とか恋なんかに悩む君を見守れたら
この子らが生まれた場所でこうも変わるのならば
今何をすればいい？ 何を歌えばいい？
震えた小さな手で差し出す花は枯れていた

答えは僕等の負けだ
皆気づきながら瞳を伏せて
最大の過ちに向かってる
ここから僕等の勝ちは
君が差し出した花の名前は
心に刻まれ やがて咲き誇る時が来る

答えは僕等の負けだ
欲をかき席をどかないツケが
未来を黒く塗りつぶしている
いつかの僕等の勝ちは
憎しみの連鎖その手で閉じて
愛する事の意味を伝え合う
やれる やれる やれる やれるさ きっと
晴れる 晴れる 晴れる 晴れるさ

Unser Sieg und unsere Niederlage

MARIA, dass nicht alle Menschen auf der Welt gerettet werden können,
obwohl das jeder weiß, können wir nicht anders, als zu beten?
MARIA, dass es Leben gibt, ähnlich den welken Blättern, die zu unseren Füßen verstreut sind,
obwohl das jeder weiß, können wir nichts anderes tun, als nur zuzusehen?
Wenn du ein Wunder vollbringen könntest, das unwahrscheinlich schien,
dann zeige es mir sofort, und reiche es mir dar.
Gib es den Kindern, die nicht einmal die Hand dieser Mutter erreichen können.

Die Antwort ist: Wir haben verloren.
Der Preis dafür, dass wir gierig waren und unseren Platz nicht geräumt haben,
malt die Zukunft schwarz.
Von hier an wird unser Sieg sein,
die Kette des Hasses mit deinen Händen zu durchbrechen
und die Bedeutung der Liebe zu vermitteln.
Wir schaffen das, wir schaffen das, wir schaffen das, wir schaffen das, ganz sicher.
Es wird aufklaren, es wird aufklaren, es wird aufklaren, es wird aufklaren.

MARIA, wenn du eigentlich unter vielen Segnungen aufgewachsen wärst,
und ich über dich hätte wachen können, während du dich mit Träumen und Liebe plagtest.
Wenn es so unterschiedlich ist, je nachdem, wo diese Kinder geboren wurden,
was soll ich jetzt tun? Was soll ich singen?
Die Blume, die du mir mit zitternder kleiner Hand reichtest, war verwelkt.

Die Antwort ist: Wir haben verloren.
Obwohl es jeder bemerkt, senken alle den Blick,
und wir steuern auf den größten Fehler zu.
Von hier an wird unser Sieg sein,
dass der Name der Blume, die du mir reichtest,
sich in mein Herz einprägt und die Zeit kommen wird, in der sie prächtig blüht.

Die Antwort ist: Wir haben verloren.
Der Preis dafür, dass wir gierig waren und unseren Platz nicht geräumt haben,
malt die Zukunft schwarz.
Eines Tages wird unser Sieg sein,
die Kette des Hasses mit deinen Händen zu durchbrechen
und uns gegenseitig die Bedeutung der Liebe zu vermitteln.
Wir schaffen das, wir schaffen das, wir schaffen das, wir schaffen das, ganz sicher.
Es wird aufklaren, es wird aufklaren, es wird aufklaren, es wird aufklaren.