僕達の勝敗 - GLAY перевод на французский

僕達の勝敗

MARIA 世界の人が全て救われる事はない、と
誰もが知っていながら 祈らずにはいられないの？
MARIA 足元に散る枯れ葉にも似た命がある、と
誰もが知っていながら ただ見ているしか能がないの？
ありそうでなかった奇跡を君が持っているなら
今すぐに見せてよ そして差し出してよ
この母の手にも手を伸ばせぬ子らに与えてよ

答えは僕等の負けだ
欲をかき席をどかないツケが
未来を黒く塗りつぶしている
ここから僕等の勝ちは
憎しみの連鎖その手で閉じて
愛する事の意味を伝える
やれる やれる やれる やれるさ きっと
晴れる 晴れる 晴れる 晴れるさ

MARIA 本来ならばたくさんの祝福に育まれ
夢とか恋なんかに悩む君を見守れたら
この子らが生まれた場所でこうも変わるのならば
今何をすればいい？ 何を歌えばいい？
震えた小さな手で差し出す花は枯れていた

答えは僕等の負けだ
皆気づきながら瞳を伏せて
最大の過ちに向かってる
ここから僕等の勝ちは
君が差し出した花の名前は
心に刻まれ やがて咲き誇る時が来る

答えは僕等の負けだ
欲をかき席をどかないツケが
未来を黒く塗りつぶしている
いつかの僕等の勝ちは
憎しみの連鎖その手で閉じて
愛する事の意味を伝え合う
やれる やれる やれる やれるさ きっと
晴れる 晴れる 晴れる 晴れるさ

Notre victoire

MARIA Tout le monde dans le monde ne peut pas être sauvé, dit-on.
Même si tout le monde le sait, ne peut-on pas s'empêcher de prier ?
MARIA Il y a une vie dans chaque feuille morte qui se répand à nos pieds, dit-on.
Même si tout le monde le sait, ne peut-on pas faire autre chose que de regarder ?
Si tu as un miracle qui n'a jamais existé,
Montre-le moi tout de suite, et offre-le moi.
Offre-le à ces enfants auxquels même la main de leur mère ne peut atteindre.

La réponse, c'est notre défaite.
Le prix à payer pour notre cupidité et notre refus de céder notre place
Noircit l'avenir.
Notre victoire à partir d'ici,
C'est de mettre fin à la chaîne de haine de nos propres mains,
Et de transmettre le sens de l'amour.
On peut le faire, on peut le faire, on peut le faire, on peut le faire, on va y arriver.
Le soleil va briller, le soleil va briller, le soleil va briller, le soleil va briller.

MARIA Si on avait pu te voir grandir entourée de nombreuses bénédictions,
Te voir te soucier de tes rêves et de ton amour,
Si cet enfant est né ici et a changé autant,
Que faut-il faire maintenant ? Que faut-il chanter ?
La fleur que tu tends dans tes petites mains tremblantes est fanée.

La réponse, c'est notre défaite.
Tout le monde le sait, mais baisse les yeux
Et se dirige vers la plus grande erreur.
Notre victoire à partir d'ici,
C'est que le nom de la fleur que tu as offerte,
S'imprime dans nos cœurs et finira par fleurir un jour.

La réponse, c'est notre défaite.
Le prix à payer pour notre cupidité et notre refus de céder notre place
Noircit l'avenir.
Notre victoire un jour,
C'est de mettre fin à la chaîne de haine de nos propres mains,
Et de partager le sens de l'amour.
On peut le faire, on peut le faire, on peut le faire, on peut le faire, on va y arriver.
Le soleil va briller, le soleil va briller, le soleil va briller, le soleil va briller.