元号 - GLAY перевод на немецкий

元号

平成が終わる時 あなたは何を思い浮かべるのだろう？
どれほどの希望を胸に抱えて次に進むのだろう？
心から望んだ平和のすべてが幻だったとしても
動き始めたこの船はまた新たな航海に汽笛を鳴らす

今日で終わるとニュースが告げた
昭和64 わずか7日
そして平成があけた

かつて兵士たちは目隠しのままで
玉砕しました 消え去った祖国の夢と
今もあの戦争（とき）を悔やんでいるならば
声をあげて欲しい
新しい元号の下で

民衆（たみ）が口にする絆はどれだけ強いというのだろう？
弱い者達を見捨てた時の苦味は今も淀みのようだ
心から憎むもの そのすべてをあなたが取り去ったとしても
その後でまた僕らはどこからか弱者を探しだし弾く

時代は変わる 望む望まぬ
平成30年 時の皇帝よ
その手で平成を終えて

かつて俺たちは人生の舵を
預けていました 放棄していました
誰も誰かの人としてあるべき尊厳を
奪えはしないのだ
新しい元号の下で

今日で終わるとニュースが告げた
平成31年 見送る者よ
さぁ 去りゆく彼らに花束を

かつて稚魚たちは流れに逆らい
泳いでゆきました傷だらけの身体をよじり
今もどこかで水を掻いているならば
生き抜いて欲しい 新しい元号の下で

たった独りで
流した涙よ

そこまでして守った 産声の鐘は
響き渡るだろう 唯一の元号の下で

Ära-Name

Wenn die Heisei-Ära endet, woran wirst du wohl denken?
Wie viel Hoffnung wirst du im Herzen tragen, wenn du den nächsten Schritt machst?
Selbst wenn all der Frieden, den wir uns von Herzen wünschten, nur eine Illusion war,
lässt dieses Schiff, das sich in Bewegung gesetzt hat, erneut seine Sirene für eine neue Reise ertönen.

Die Nachrichten verkündeten, dass es heute endet.
Shōwa 64, nur 7 Tage.
Und dann begann Heisei.

Einst opferten sich die Soldaten mit verbundenen Augen.
Zusammen mit den verschwundenen Träumen des Vaterlandes.
Wenn du jenen Krieg (jene Zeit) noch immer bereust,
dann möchte ich, dass du deine Stimme erhebst.
Unter dem neuen Ära-Namen.

Wie stark sollen die Bande sein, von denen das Volk spricht?
Die Bitterkeit, die Schwachen im Stich gelassen zu haben, ist immer noch wie ein trüber Bodensatz.
Selbst wenn du alles, was du von Herzen hasst, beseitigst,
werden wir danach doch wieder irgendwo Schwächere finden und sie ausstoßen.

Die Zeiten ändern sich, ob man will oder nicht.
Heisei 30, oh Kaiser der Zeit,
beende mit deiner Hand die Heisei-Ära.

Einst vertrauten wir das Ruder unseres Lebens [anderen] an.
Wir gaben es auf.
Niemand kann einem anderen die Würde nehmen,
die ihm als Mensch zusteht.
Unter dem neuen Ära-Namen.

Die Nachrichten verkündeten, dass es heute endet.
Heisei 31, oh du, der zusieht.
Wohlan, einen Blumenstrauß für jene, die dahinscheiden.

Einst schwammen die jungen Fische gegen den Strom.
Windend ihre von Wunden übersäten Körper.
Wenn sie jetzt noch irgendwo durchs Wasser pflügen,
dann möchte ich, dass sie überleben. Unter dem neuen Ära-Namen.

Ganz allein
vergossene Tränen.

Die Glocke des Geburtsschreis, die du unter solchen Opfern beschützt hast,
wird weithin erklingen. Unter dem einzigen Ära-Namen.