君が見つめた海 (from GLAY x HOKKAIDO 150 GLORIOUS MILLION DOLLAR NIGHT Vol.3) - GLAY перевод на немецкий

君が見つめた海 (from GLAY x HOKKAIDO 150 GLORIOUS MILLION DOLLAR NIGHT Vol.3)

So long
今君がここにいたら
Woo-wow
きっと喜んでくれただろう

夢見がちな瞳は美しく
戦う事より潔く
清らかささえそのままに
君と歩いていた夏の日

君が見つめた海は 帰れない日々の真昼
時は彼女の命 まぶしいほどに 輝かせて
君が残したものは 終わらない夏の陰り
時よ彼女の命 奪わないで あと少しだけ

So long
君にもし羽があれば
Woo-wow
どこへでも連れてゆけるのに

歌声は永遠にゆるがなく
人々と共に歩むけど
僕だけが夏を追いこして
君だけがいつも微笑んでた

急に疲れた顔で 座りこむ春の嵐
無理に大丈夫だよって 震える肩が悲しかった
君が愛した場所は はるかなるあのまほろば
いつか連れてってくれた 丘を越え見てたかがり火を

息を吸いこむように
君の事大事にしてたから
君のいない右どなりを
不思議な感覚で 見つめてる
たとえ君がそばにいなくても
たとえ君がそばにいても

君が見つめた海は 帰れない日々の真昼
時は彼女の命 まぶしいほどに 輝かせて

君が残したものは 終わらない夏の陰り
時よ彼女の命 奪わないで あと少しだけ
君が愛した場所は はるかなるあのまほろば
いつか連れてってくれた 丘を越え見てたかがり火を

Das Meer, das du betrachtetest (from GLAY x HOKKAIDO 150 GLORIOUS MILLION DOLLAR NIGHT Vol.3)

So long
Wenn du jetzt hier wärst
Woo-wow
Hättest du dich sicher gefreut

Deine träumerischen Augen waren wunderschön
Edelmütiger als zu kämpfen
Deine Reinheit selbst blieb unberührt
An jenem Sommertag, als ich mit dir ging

Das Meer, das du betrachtetest – der Mittag jener Tage, die nicht wiederkehren
Die Zeit ließ ihr Leben blendend hell erstrahlen
Was du hinterlassen hast – der endlose Schatten des Sommers
Oh Zeit, nimm ihr Leben nicht weg, nur noch ein kleines bisschen länger

So long
Wenn du nur Flügel hättest
Woo-wow
Könnte ich dich überallhin mitnehmen

Der Gesang ist ewig, unerschütterlich
Er wandelt mit den Menschen
Nur ich habe den Sommer hinter mir gelassen
Nur du lächeltest immer

Im Frühlingssturm setztest du dich plötzlich mit müdem Gesicht nieder
Deine zitternden Schultern, als du gezwungen sagtest 'Mir geht’s gut', machten mich traurig
Der Ort, den du liebtest – jenes ferne Mahoroba
Das Leuchtfeuer über dem Hügel, zu dem du mich einst brachtest, das wir sahen

Wie das Atmen selbst,
Weil du mir so wichtig warst,
Betrachte ich den Platz rechts neben mir, wo du nicht bist,
Mit einem seltsamen Gefühl
Auch wenn du nicht an meiner Seite bist
Auch wenn du an meiner Seite bist

Das Meer, das du betrachtetest – der Mittag jener Tage, die nicht wiederkehren
Die Zeit ließ ihr Leben blendend hell erstrahlen

Was du hinterlassen hast – der endlose Schatten des Sommers
Oh Zeit, nimm ihr Leben nicht weg, nur noch ein kleines bisschen länger
Der Ort, den du liebtest – jenes ferne Mahoroba
Das Leuchtfeuer über dem Hügel, zu dem du mich einst brachtest, das wir sahen