君にあえたら - GLAY перевод на немецкий

君にあえたら

逢いたい 愛してくれた一人一人に
逢いたい 今伝えたい 僕も愛していました
逢いたい セピアに霞む写真のひとつでも
逢いたい 木枯らし荒ぶ寒い夜の夢ででも

僕はまだやることがあるから 先に行って待っててね
すぐに行くから

君にあえたら 君にあえたら 何もいらない もう何も.
君にあえたら 君にあえたら 何もいらない もう何も.

逢いたい 小さな猫に生まれ変わっても
逢いたい 柳の下のオバケの姿でも

時が過ぎもう上手く動けない 君と暮らしたこの部屋は
独りじゃ広いね

君のかわりは 君のかわりは、どこにもいない いなかった.
君のかわりは 君のかわりは、どこにもいない いなかった.

共に肩を叩き時を超え 胸に懐かしい春の風
愛の為に夢の為に 夢中で生きた事忘れはしない

君にあえたら 君にあえたら 何もいらない もう何も.
君にあえたら 君にあえたら 何もいらない もう何も.

涙ひとつ見せず大きな悲しみ乗り越えたあの人に
『僕は夢がある』と旅立ちもう二度と帰らないあの人に
キツイ仕事それでも毎日毎日戦ってるあの人に
泣き止まない子供をあやしながら空を見上げていたあの人に
安いウィスキー 煽りながら深いため息ついてたあの人に
いつまでもいつまでも娘の帰りを待ってるあの人に
あなたを産んでくれたかけがえのない優しい笑顔のあの人に
あなたの誕生を誰よりも誰よりも誰よりも喜んだあの人に
そして伝えたい ありがとう
今伝えたい 僕も愛しています

Wenn ich dich treffen könnte

Ich möchte jeden Einzelnen treffen, der mich geliebt hat.
Ich möchte sie treffen. Jetzt will ich sagen: Auch ich habe euch geliebt.
Ich möchte dich treffen, sei es auch nur auf einem einzigen sepiafarbenen, verblassten Foto.
Ich möchte dich treffen, sei es auch nur in einem Traum in einer kalten Nacht mit eisigem Wind.

Ich habe noch Dinge zu erledigen, also geh du schon vor und warte auf mich, ja?
Ich komme gleich.

Wenn ich dich treffen könnte, wenn ich dich treffen könnte, brauche ich nichts mehr, gar nichts mehr.
Wenn ich dich treffen könnte, wenn ich dich treffen könnte, brauche ich nichts mehr, gar nichts mehr.

Ich möchte dich treffen, selbst wenn ich als kleine Katze wiedergeboren werde.
Ich möchte dich treffen, selbst als Geist unter einer Weide.

Die Zeit ist vergangen, ich kann mich nicht mehr gut bewegen. Dieses Zimmer, in dem ich mit dir lebte,
ist allein zu groß, nicht wahr?

Einen Ersatz für dich, einen Ersatz für dich, gibt es nirgends, gab es nie.
Einen Ersatz für dich, einen Ersatz für dich, gibt es nirgends, gab es nie.

Gemeinsam uns auf die Schultern klopfend, die Zeit überwindend, ein nostalgischer Frühlingswind in der Brust.
Ich werde nicht vergessen, wie ich hingebungsvoll für die Liebe, für Träume gelebt habe.

Wenn ich dich treffen könnte, wenn ich dich treffen könnte, brauche ich nichts mehr, gar nichts mehr.
Wenn ich dich treffen könnte, wenn ich dich treffen könnte, brauche ich nichts mehr, gar nichts mehr.

Jener Person, die großes Leid überwand, ohne eine einzige Träne zu zeigen,
jener Person, die mit den Worten ‚Ich habe einen Traum‘ aufbrach und nie wiederkam,
jener Person, die trotz harter Arbeit jeden Tag, jeden Tag kämpft,
jener Person, die ein unaufhörlich weinendes Kind beruhigte und dabei zum Himmel aufsah,
jener Person, die tief seufzte, während sie billigen Whiskey hinunterkippte,
jener Person, die immer und ewig auf die Rückkehr ihrer Tochter wartet,
jener unersetzlichen Person mit dem sanften Lächeln, die dich zur Welt brachte,
jener Person, die sich über deine Geburt mehr als jeder andere, mehr als jeder andere, mehr als jeder andere freute,
Und ich möchte sagen: Danke.
Jetzt will ich sagen: Auch ich liebe euch.